Ausdrücke russisch

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• вы́давить

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

  plädieren

• вы́жать

  ausdrücken, auspressen

  auswringen

• выжима́ть

  ausdrücken, auspressen

  auswringen

• выда́вливать

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

• отжа́ть

  ausdrücken, auspressen, auswringen

  abernten

• отжима́ть

  ausdrücken, auspressen, auswringen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen

  Ausnutzen

  Bedienen von Hebeln

  Gewichtheben

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• соболе́зновать

  mitfühlen, sein Mitgefühl ausdrücken

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• изъясни́ться

  sich ausdrücken, sich verständlich machen

• изли́ться

  sich ergießen, sich ausschütten, sich ausdrücken

• благода́рствующий

  dankend, Dank ausdrückend

• вы́разивший

  der/die/das ausgedrückt hat, ausdrückend

• выка́зывавший

  zeigend, ausdrückend, offenbarend, manifestierend

• выка́зывающий

  zeigend, ausdrückend, bekundend, offenbarend

• выража́вший

  ausdrückend, zeigend, der/die/das ausdrückte, der/die/das zeigte

• выража́ющий

  ausdrückend, darstellend, zeigend

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

• выска́зывающий

  äußernd, ausdrückend, bekundend

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

• изъясня́вшийся

  der sich ausdrückte, der sich erklärte, sich ausdrückend, sich erklärend

• изъясня́ющийся

  erklärend, sich ausdrückend, sich verständlich machend

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), verkörpernd, ausdrückend

• самовыража́ться

  sich ausdrücken, sich entfalten

• формули́рующий

  formulierend, darlegend, ausdrückend

• отобрази́ться

  sich spiegeln; reflektiert werden

  angezeigt werden; erscheinen

  sich ausdrücken; sich zeigen

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Можно сформулировать э́то по-другому?

  Kann man das anders ausdrücken?

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.

  Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

• Я не очень хорошо изъясня́юсь по-английски.

  Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

• Свои́ ощуще́ния я не могу́ вы́разить слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Я понима́ю ра́зницу, но мне интересно, как бы ты вы́разил э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.

• Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.

• Я не зна́ю, как вы́разить э́то на япо́нском языке́.

  Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.

• Я не смогла́ бы лу́чше э́то вы́разить.

  Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

• Я не мог бы лу́чше э́то вы́разить.

  Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

• Давай я сформулирую иначе.

  Lass es mich anders ausdrücken.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

• Позволь мне вы́разиться по-другому.

  Lass mich das anders ausdrücken.

• Я хоте́л бы вы́разить ей свою́ благода́рность.

  Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

• Любо́вь можно вы́разить не только цвета́ми.

  Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.