Ausdrücke russisch

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• вы́давить

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

  plädieren

• вы́жать

  ausdrücken, auspressen

  auswringen

• выжима́ть

  ausdrücken, auspressen

  auswringen

• выда́вливать

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

• отжа́ть

  ausdrücken, auspressen, auswringen

  abernten

• отжима́ть

  ausdrücken, auspressen, auswringen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen

  Ausnutzen

  Bedienen von Hebeln

  Gewichtheben

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• соболе́зновать

  mitfühlen, sein Mitgefühl ausdrücken

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• изъясни́ться

  sich ausdrücken, sich verständlich machen

• изли́ться

  sich ergießen, sich ausschütten, sich ausdrücken

• благода́рствующий

  dankend, Dank ausdrückend

• вы́разивший

  der/die/das ausgedrückt hat, ausdrückend

• выка́зывавший

  zeigend, ausdrückend, offenbarend, manifestierend

• выка́зывающий

  zeigend, ausdrückend, bekundend, offenbarend

• выража́вший

  ausdrückend, zeigend, der/die/das ausdrückte, der/die/das zeigte

• выража́ющий

  ausdrückend, darstellend, zeigend

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

• выска́зывающий

  äußernd, ausdrückend, bekundend

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

• изъясня́вшийся

  der sich ausdrückte, der sich erklärte, sich ausdrückend, sich erklärend

• изъясня́ющийся

  erklärend, sich ausdrückend, sich verständlich machend

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), verkörpernd, ausdrückend

• самовыража́ться

  sich ausdrücken, sich entfalten

• формули́рующий

  formulierend, darlegend, ausdrückend

• отобрази́ться

  sich spiegeln; reflektiert werden

  angezeigt werden; erscheinen

  sich ausdrücken; sich zeigen

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Можно сформулировать э́то по-другому?

  Kann man das anders ausdrücken?

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние.

  Sie kann ihre Meinung nur schlecht ausdrücken.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Я не очень хорошо выража́ю свои́ мы́сли на англи́йском языке́.

  Ich kann meine Gedanken auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

• Дай мне э́то сде́лать по-другому.

  Lass mich das anders ausdrücken.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Worte können meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Не могли́ бы Вы сказа́ть э́то более просты́ми слова́ми?

  Könnten Sie das bitte mit einfacheren Worten ausdrücken?

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить твое великоле́пие.

  Keine Worte können ausdrücken, wie großartig du bist.

• В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.

  In der Hopi-Sprache gibt es interessante Beispiele für lautmalerische Ausdrücke.

• Слова э́того не мо́гут вы́разить.

  Worte können das nicht ausdrücken.

• Слова не мо́гут э́то вы́разить.

  Worte können das nicht ausdrücken.

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.

  Keine Worte können ihre tiefe Trauer ausdrücken.

• Не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность.

  Ich weiß nicht, wie ich meinen Dank ausdrücken soll.

• Я не могу́ вы́разить мои́ чу́вства.

  Ich kann meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Наверно, я не смог ясно вы́разиться.

  Ich konnte mich wohl nicht klar genug ausdrücken.

• Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Том не зна́ет, как вы́разить свои́ чу́вства.

  Tom weiß nicht, wie er seine Gefühle ausdrücken soll.

• Он прекра́сно изъясня́лся на англи́йском.

  Er konnte sich auf Englisch sehr gut ausdrücken.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?

  Gibt es im Französischen ähnliche Ausdrücke?

• Он не знал, как себя вы́разить.

  Er wusste nicht, wie er sich ausdrücken sollte.

• Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.

  Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

• Том испо́льзовал ненормативную ле́ксику.

  Tom benutzte unangemessene Ausdrücke.

• Я не очень хорошо изъясня́юсь по-английски.

  Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  Ich habe keine Ahnung, ob du sarkastisch sprichst oder nicht, und auch nicht, ob du einen Scherz gemacht hast oder einen Gedanken ausdrücken wolltest.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• Он не мог вы́разиться яснее.

  Er hätte es nicht deutlicher ausdrücken können.

• Слова не мо́гут вы́разить нашу благода́рность.

  Worte können unsere Dankbarkeit nicht ausdrücken.

• В ми́ре есть столько языко́в, но нет среди них слова, что могло́ бы вы́разить, как я тебя люблю́.

  Es gibt so viele Sprachen auf der Welt, aber kein Wort darunter, das ausdrücken könnte, wie sehr ich dich liebe.

• Если можно так вы́разиться, да.

  Wenn man sich so ausdrücken darf, ja.

• Я бы не совсем так сказа́л.

  Ich würde es nicht ganz so ausdrücken.

• Том не знал, как вы́разить свою́ благода́рность по-французски.

  Tom wusste nicht, wie er seinen Dank auf Französisch ausdrücken sollte.

• В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.

  Die meisten Sprachen haben euphemistische Ausdrücke, die sich auf den Tod und das Sterben beziehen.

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• Я не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность.

  Ich weiß nicht, wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken soll.

• Свои́ ощуще́ния я не могу́ вы́разить слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Я понима́ю ра́зницу, но мне интересно, как бы ты вы́разил э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.

• Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.

• Я не зна́ю, как вы́разить э́то на япо́нском языке́.

  Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.

• Я не смогла́ бы лу́чше э́то вы́разить.

  Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

• Я не мог бы лу́чше э́то вы́разить.

  Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

• Давай я сформулирую иначе.

  Lass es mich anders ausdrücken.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

• Позволь мне вы́разиться по-другому.

  Lass mich das anders ausdrücken.

• Я хоте́л бы вы́разить ей свою́ благода́рность.

  Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

• Любо́вь можно вы́разить не только цвета́ми.

  Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.

• Матерщина здесь совсем неуместна

  Solche Ausdrücke sind hier völlig unangebracht.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  Seine Sprache enthält viele umgangssprachliche Ausdrücke und viel Slang.

• В его словаре встречаются архаичные выражения.

  In seinem Wörterbuch finden sich archaische Ausdrücke.

• В книге были непечатные выражения.

  Das Buch enthielt einige anstößige Ausdrücke.

• В его речи слышны арготические словечки.

  In seiner Rede hört man argotische Ausdrücke.

• В книге встречаются иноязычные слова и выражения.

  In dem Buch kommen fremdsprachige Wörter und Ausdrücke vor.

• Многие переводчики просто калькируют английские выражения.

  Viele Übersetzer kalkieren englische Ausdrücke einfach.

• Студент не умеет логарифмировать сложные выражения.

  Der Student kann komplexe Ausdrücke nicht logarithmieren.

• Такие выражения считаются малоупотребительными сегодня.

  Solche Ausdrücke gelten heute als ungebräuchlich.

• Неупотребительные выражения редко встречаются в речи

  Ungebräuchliche Ausdrücke kommen in der gesprochenen Sprache nur selten vor.

• В тексте слишком много плеонастических выражений.

  Der Text enthält zu viele pleonastische Ausdrücke.

• В этом тексте много прозаизмов вместо красивых слов.

  Dieser Text enthält viele prosaische Ausdrücke statt schöner Worte.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Solche prosaischen Ausdrücke zerstören die romantische Stimmung des Gedichts.

• Синонимичные выражения помогают избежать повторов в тексте.

  Synonymische Ausdrücke helfen, Wiederholungen in einem Text zu vermeiden.

• Учёные изучают употребительность разных выражений.

  Wissenschaftler untersuchen die Gebrauchshäufigkeit verschiedener Ausdrücke.

• Учебник содержит только употребительные выражения.

  Das Lehrbuch enthält nur gebräuchliche Ausdrücke.

• Врач объяснил процесс выдавливания гноя из раны.

  Der Arzt erklärte den Vorgang des Ausdrückens von Eiter aus der Wunde.

• Такие площадные выражения не подходят для приличной беседы.

  Solche vulgären Ausdrücke passen nicht in ein anständiges Gespräch.

• Учитель доказал тождество двух выражений.

  Der Lehrer bewies die Identität der beiden Ausdrücke.

• Он посмотрел на неё взглядом, выражающим удивление.

  Er sah sie mit einem Erstaunen ausdrückenden Blick an.

• Мы изучаем выражения, употребляющиеся в деловой переписке.

  Wir lernen Ausdrücke, die im geschäftlichen Schriftverkehr verwendet werden.

• Мальчик, с трудом изъясняющийся на английском, всё же справился с заданием.

  Der Junge, der sich nur schwer auf Englisch ausdrücken konnte, schaffte die Aufgabe trotzdem.

• Он парень, нахватавшийся модных словечек в интернете.

  Er ist ein Typ, der im Internet allerlei moderne Ausdrücke aufgeschnappt hat.

• В книге много архаизированных выражений.

  Das Buch enthält viele archaisierte Ausdrücke.

• В книге много устаревающих слов и выражений.

  Das Buch enthält viele veraltende Wörter und Ausdrücke.

• Мальчик, отучиваемый от грубых слов, старался следить за собой.

  Der Junge, dem grobe Ausdrücke abgewöhnt wurden, bemühte sich, auf seine Ausdrucksweise zu achten.

• Он говорил о вещах, едва изъясняемых на чужом языке.

  Er sprach über Dinge, die sich in einer fremden Sprache kaum ausdrücken lassen.