Aufschieben russisch

• отложи́ть

  verschieben, aufschieben, hinausschieben

  beiseitelegen, weglegen

  zurücklegen, sparen

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• откла́дывать

  aufschieben, verschieben, hinausschieben

  beiseite legen, weglegen, hinlegen

  sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отсро́чить

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• оттяну́ть

  wegziehen, zur Seite ziehen, zurückziehen

  aufschieben, verschieben, hinauszögern

  abziehen, abkommandieren

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  abziehen, ablenken

• отдали́ть

  entfernen, weiter wegrücken

  entfremden, auseinanderbringen

  hinausschieben, hinauszögern, aufschieben

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отдале́ние

  Entfernung, Ferne, Abgelegenheit

  Entfremdung, Distanzierung

  Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben

  Sichentfernen, Zurückweichen

• отдаля́ть

  entfremden, auseinanderbringen

  hinausschieben, hinauszögern, aufschieben

  entfernen, weiter weg bewegen

• откла́дывание

  Aufschieben, Verschieben, Verzögern

• отсро́чивать

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• промаринова́ть

  marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

• отлага́ть

  verschieben, verlegen, aufschieben

  ablagern, absetzen

• откла́дывающий

  aufschiebend, verschiebend, hinauszögernd

• оття́гивающий

  aufschiebend, verzögernd, hinhaltend

• отсро́чивающий

  aufschiebend, verzögernd

• раздвига́вший

  auseinanderschiebend, aufschiebend

• отлагавший

  aufschiebend, verzögernd, verschiebend

• отсро́чивавший

  aufschiebend, verzögernd

• проволакивающий

  verzögernd, aufschiebend, hinziehend

• отлагающий

  aufschiebend, verzögernd, hinausschiebend

  ablagernd, abscheidend, niederschlagend

• оття́гивавший

  zurückziehend, wegziehend

  verzögernd, aufschiebend, hinauszögernd

Beispiele

• Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.

  Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn Sie aufschieben, was Sie tun müssen, riskieren Sie, es schon bald nie mehr tun zu können.

• Позволь мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Lass mich meine Entscheidung aufschieben.

• Позво́льте мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Lassen Sie mich meine Entscheidung aufschieben.

• Ты не должен откла́дывать жени́тьбу.

  Du solltest das Heiraten nicht aufschieben.

• Я знал, что не должен был откла́дывать свою́ дома́шнюю рабо́ту до после́днего.

  Ich wusste, dass ich meine Hausaufgaben nicht bis zur letzten Minute hätte aufschieben sollen.

• Так и знал, что не сто́ило до после́днего откла́дывать дома́шнюю рабо́ту.

  Ich wusste es: Ich hätte die Hausaufgaben nicht bis zur letzten Minute aufschieben sollen.

• Если бы прокрастинации не существова́ло, ее сле́довало бы изобрести́.

  Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.

• Мы не будем отлагать решение этого вопроса.

  Wir werden die Klärung dieser Frage nicht aufschieben.

• Откладывание дел на потом всегда мешает работе.

  Das Aufschieben von Aufgaben behindert die Arbeit immer.

• Постоянное откладывание решения только усложняет ситуацию.

  Das ständige Aufschieben der Entscheidung macht die Situation nur komplizierter.

• Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила

  Das auf die Welle aufgesetzte Teil ließ sich leicht aufschieben.