Aufheben russisch

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• ликвиди́ровать

  liquidieren, beseitigen

  aufheben, abschaffen

  auflösen, tilgen

• подыма́ть

  heben, aufheben

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• подхва́тывать

  erfassen, ergreifen

  ergreifen, anheben, aufheben

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  aufschnappen

• упраздни́ть

  aufheben, abschaffen, annullieren

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• расто́ргнуть

  lösen, aufheben, kündigen

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• разгерметизировать

  undicht machen, den hermetischen Verschluss aufheben

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• расторга́ть

  lösen, aufheben, kündigen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• аннули́рующий

  annullierend, aufhebend, für nichtig erklärend

• деблоки́рующий

  entblockend, Blockade aufhebend, entsperrend

• денонси́рующий

  kündigend, annullierend, aufhebend

• касси́рующий

  annullierend, aufhebend, kassierend

• отменя́вший

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• отменя́ющий

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• подбира́ющий

  aufhebend, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• поддевавший

  aufhebend, aufstemmend, anhebend

  darunterziehend, daruntertragend

• поднима́вший

  hebend, aufhebend, hochhebend

• поднима́ющий

  hebend, aufhebend, hochhebend, aufrichtend

• подыма́ющий

  hebend, aufhebend, emporhebend, aufsteigend

• расторга́ющий

  aufhebend, auflösend, kündigend, beendend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

• упраздня́вший

  abschaffend, aufhebend

• упраздня́ющий

  aufhebend, abschaffend, annullierend

• кипишева́ть

  Aufhebens machen, sich aufregen

  Unruhe stiften, Trubel machen

Beispiele

• Ты мо́жешь э́то подобра́ть?

  Kannst du es aufheben?

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.

• Я оста́влю для тебя кусо́чек пирога.

  Ich werde dir ein Stück Kuchen aufheben.

• Я оста́влю для вас кусо́чек пирога.

  Ich werde Ihnen ein Stück Kuchen aufheben.

• Я не хоте́ла поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Как я могу́ соедини́ть или разъедини́ть предложе́ния?

  Wie kann ich Sätze verknüpfen oder die Verknüpfung aufheben?

• Мо́жешь прибере́чь для меня па́ру печенек?

  Kannst du mir ein paar Kekse aufheben?

• О чём весь сыр-бор?

  Worum geht es bei dem ganzen Aufhebens?

• Я не хоте́л поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Не суети́сь.

  Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.

• Я сказа́л Тому оста́вить мне кусо́чек то́рта.

  Ich sagte Tom, er solle mir ein Stück Kuchen aufheben.

• Верховный суд может кассировать этот вердикт.

  Das Oberste Gericht kann dieses Urteil aufheben.

• Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.

  Die Angelegenheit, die ohne viel Aufhebens geregelt wurde, war fast abgeschlossen.

• Хватит кипишевать из-за пустяков.

  Hör auf, wegen Kleinigkeiten so ein Aufhebens zu machen.