Aufenthaltsort russisch

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• бомжа́тник

  Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude

  Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner

• местопребыва́ние

  Aufenthalt, Aufenthaltsort

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

Beispiele

• Мы не могли́ определи́ть ее местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht herausfinden.

• Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.

  Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.

• Мы не смогли́ определи́ть её местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht feststellen.

• Их местонахожде́ние неизвестно.

  Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt.

• Когда пожа́рные вы́яснили местонахожде́ние де́вочки, они побежа́ли её спаса́ть.

  Als die Feuerwehrleute den Aufenthaltsort des Mädchens herausgefunden hatten, rannten sie los, um sie zu retten.

• Они определи́ли местонахожде́ние Тома.

  Sie haben Toms Aufenthaltsort ermittelt.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.

• Мы пыта́лись определи́ть его местонахожде́ние, но он, похоже, не в го́роде.

  Wir haben versucht, seinen Aufenthaltsort zu ermitteln, aber er ist offenbar nicht in der Stadt.

• Он указал своё местопребывание в анкете.

  Er gab seinen Aufenthaltsort im Fragebogen an.

• Полиция искала его настоящее местопребывание.

  Die Polizei suchte nach seinem tatsächlichen Aufenthaltsort.

• Местопребывание короля было в старом замке.

  Der Aufenthaltsort des Königs befand sich in der alten Burg.

• Номады жили в юртах и часто меняли место

  Die Nomaden lebten in Jurten und wechselten häufig ihren Aufenthaltsort.