Ader russisch

• сосу́д

  Gefäß, Behälter

  Blutgefäß, Ader

• жи́ла

  Ader, Blutgefäß

  Sehne, Flechse

  Ader, Erzgang

  Ader (eines Kabels), Litze

  Geizhals, Knauser

  Darm, Darmsaite

• жи́лка

  Ader, Neigung, Hang, Begabung

• прожи́лка

  Ader, Äderchen

  Maser, Maserung

  Ader, Seitenader, Trum

• прожи́лок

  Ader, Maserung, Fettader

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker, Blutbad

• перетя́жка

  Spruchband, Transparent

  Aderpresse, Tourniquet

• жилкова́ние

  Nervatur, Aderung

• нерва́ция

  Nervatur, Aderung

Beispiele

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь.

  Ich habe blaues Blut in den Adern.

• Нам нужна́ тво́рческая жи́лка.

  Wir brauchen eine kreative Ader.

• В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.

  In Taros Adern fließt das Blut eines Samurai.

• По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев.

  In meinen Adern fließt das Blut von Helden.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  Meine Freunde können meine perfektionistische Ader nicht ausstehen.

• У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.

  Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.

  Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

• Кровь пульсирует в его венах

  Das Blut pulsiert in seinen Adern.

• На мраморе видны красивые прожилки

  Im Marmor sind schöne Adern zu sehen.

• В листе заметны тонкие прожилки

  Im Blatt sind feine Adern zu erkennen.

• Золотоносная жила была открыта случайно.

  Die goldhaltige Ader wurde zufällig entdeckt.

• Раньше врачи лечили болезни кровопусканием

  Früher behandelten Ärzte Krankheiten mit Aderlass.

• Кровопускание считалось эффективным методом лечения

  Aderlass galt als eine wirksame Behandlungsmethode.

• Ему назначили кровопускание для облегчения боли

  Ihm wurde zur Linderung der Schmerzen ein Aderlass verordnet.

• На листе видны тонкие зелёные прожилки.

  Auf dem Blatt sind feine grüne Adern zu sehen.

• У неё на руке видна голубая прожилка.

  An ihrem Arm ist eine blaue Ader zu sehen.

• Врач наложил перетяжку выше раны.

  Der Arzt legte oberhalb der Wunde eine Aderpresse an.

• Он прижал руку к заколотившейся в груди жилке.

  Er presste seine Hand auf die Ader, die in seiner Brust zu pulsieren begonnen hatte.

• Жгут, пережимающий ногу, остановил кровотечение.

  Die Aderpresse, die das Bein abschnürte, stoppte die Blutung.

• Врач заметил жгут, пережимавший сосуд слишком сильно.

  Der Arzt bemerkte die Aderpresse, die das Blutgefäß zu stark abschnürte.

• Врач осмотрел пережимаемый жгутом сосуд.

  Der Arzt untersuchte das von der Aderpresse abgedrückte Blutgefäß.