Abkommen russisch

сойти́
herabsteigen, hinuntergehen
aussteigen, absteigen
verlassen (einen Weg), abkommen (von)
sich ablösen, abbröckeln, abgehen
als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden
es geht so, das reicht
отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
сде́лка
Geschäft, Handel, Transaktion
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
догово́р
Vertrag
Vertrag, Abkommen
заблуди́ться
sich verirren, sich verlaufen
auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen
отходи́ть
weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen
abfahren, abgehen, ablegen
sich zurückziehen, zurückweichen
abweichen, abkommen, ausweichen
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen
im Sterben liegen, dahinscheiden
оторва́ться
abreißen, abgehen, sich ablösen
sich losreißen
den Kontakt verlieren, sich entfremden
abheben, vom Boden abkommen
sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen
съе́хать
herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen
abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen
ausziehen (aus), wegziehen
отвле́чься
sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen
sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)
abschweifen, vom Thema abkommen
abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen
отвлека́ться
sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden
sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)
sich ablenken, auf andere Gedanken kommen
abschweifen, vom Thema abkommen
absehen (von etw.), außer Betracht lassen
сби́ться
vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen
aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken
sich verzählen, den Überblick verlieren
verrutschen, sich verschieben
sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen
свихну́ться
verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen
конве́нция
Konvention, Vertrag, Abkommen
отклони́ться
abweichen, abkommen, ausweichen
sich zur Seite neigen, zurückweichen, ausweichen
сбива́ться
abkommen, abweichen, sich verirren
aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln
sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen
verrutschen, sich verschieben, abrutschen
свора́чиваться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen
hinter der Front neu formiert werden
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
уго́да
Abkommen, Vereinbarung, Geschäft
уваливавший
abfallend, vom Kurs abkommend, abtreibend

Beispiele

Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.
Zwei Großmächte haben ein geheimes Abkommen unterzeichnet.
Два госуда́рства до́лжны дости́чь соглаше́ния.
Die beiden Staaten sollten ein Abkommen schließen.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.
Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
Договор с ЕЭС был подписан много лет назад.
Das Abkommen mit der EWG wurde vor vielen Jahren unterzeichnet.
Хельсинкское соглашение подписали несколько стран.
Mehrere Länder unterzeichneten das Helsinki-Abkommen.
Страны обещали быстро ратифицировать новое соглашение.
Die Länder versprachen, das neue Abkommen schnell zu ratifizieren.
Страны подписали новое военно-политическое соглашение.
Die Länder unterzeichneten ein neues militärpolitisches Abkommen.
Парламент одобрил ратификацию нового соглашения.
Das Parlament billigte die Ratifizierung des neuen Abkommens.
Денонсация соглашения вызвала много споров.
Die Aufkündigung des Abkommens löste zahlreiche Kontroversen aus.
Страна денонсировала соглашение о поставках газа.
Das Land kündigte das Abkommen über Gaslieferungen auf.
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.
Die Rückführung der Flüchtlinge begann unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens.
Новый договор упрочивает связи между компаниями
Das neue Abkommen stärkt die Verbindungen zwischen den Unternehmen.
Встреча была ознаменована подписанием договора.
Das Treffen wurde durch die Unterzeichnung des Abkommens geprägt.
Это соглашение, подписываемое обеими странами, важно для мира.
Dieses von beiden Ländern unterzeichnete Abkommen ist wichtig für den Frieden.
Договаривающиеся государства подписали важное соглашение.
Die verhandelnden Staaten unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
Договор, заключаемый между странами, должен быть выгодным для всех.
Das zwischen den Ländern abzuschließende Abkommen muss für alle von Vorteil sein.
Объединяющиеся страны подписали важное соглашение.
Die Länder, die sich zusammenschließen, unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
Сближенные позиции сторон помогли подписать договор.
Die angenäherten Positionen der beiden Seiten halfen dabei, das Abkommen zu unterzeichnen.
Парламент, ратифицировавший соглашение, одобрил все условия.
Das Parlament, das das Abkommen ratifiziert hat, stimmte allen Bedingungen zu.
Соглашение, ратифицируемое обеими странами, обсуждалось долго.
Das von beiden Ländern zu ratifizierende Abkommen wurde lange diskutiert.
Ратифицированное соглашение вступило в силу немедленно.
Das ratifizierte Abkommen trat sofort in Kraft.
Договор, нормализовавший отношения стран, подписали в мае.
Das Abkommen, das die Beziehungen zwischen den Ländern normalisierte, wurde im Mai unterzeichnet.
Соглашение, демилитаризующее границу, вступило в силу в этом месяце.
Das Abkommen zur Entmilitarisierung der Grenze trat diesen Monat in Kraft.
Комитет обсуждает документ, денонсирующий старое соглашение.
Das Komitee berät über das Dokument, das das alte Abkommen aufhebt.
Государство, денонсировавшее соглашение, потеряло доверие партнеров.
Der Staat, der das Abkommen gekündigt hatte, verlor das Vertrauen seiner Partner.
Юрист изучил условия денонсируемого соглашения.
Der Jurist prüfte die Bedingungen des kündbaren Abkommens.
Стороны обсуждали последствия денонсированного соглашения.
Die Parteien erörterten die Folgen des gekündigten Abkommens.
Кооперировавшиеся страны подписали новое соглашение.
Die Länder, die zusammengearbeitet hatten, unterzeichneten ein neues Abkommen.
Соглашение, саботированное обеими сторонами, потеряло всякий смысл.
Das von beiden Seiten sabotierte Abkommen verlor jeglichen Sinn.