Abbrechen russisch

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  brechen (einen Knochen), sich brechen

  kaputt machen

  brechen (Widerstand)

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• порва́ть

  zerreißen, zerfetzen, kaputt reißen

  abbrechen, brechen

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• прекрати́ться

  aufhören, abbrechen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• разрыва́ть

  zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

  abbrechen, lösen, aufkündigen

  aufgraben, aufwühlen, umgraben

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• прекраща́ться

  aufhören, abbrechen

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• оборва́ться

  abreißen, abbrechen, sich lösen

  abbrechen, jäh enden, verstummen

  abstürzen, herunterfallen, abrutschen

• полома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• улома́ть

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

  abbrechen, zerbrechen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  breitschlagen, herumkriegen, gefügig machen

• отлете́ть

  wegfliegen, abfliegen, davonfliegen

  abprallen, zurückprallen, abspringen

  abfallen, abgehen, abbrechen

• обломи́ться

  abbrechen, abknicken

  zufallen, abfallen, kriegen, abbekommen

• обрыва́ться

  reißen, abreißen

  abbrechen, abreißen, plötzlich enden

  sich losreißen, abstürzen, herunterfallen

  steil abfallen, abbrechen

• обла́мывать

  abbrechen

• обрыва́ть

  abreißen, pflücken, abrupfen

  abbrechen, unterbrechen

  zerreißen, abreißen, durchreißen

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, platzen

  enttäuscht werden, leer ausgehen

• отколо́ться

  sich lösen, abbröckeln, abplatzen

  sich abspalten, sich trennen, den Kontakt abbrechen

• отколо́ть

  abbrechen, absplittern, abspalten

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen

  lösen, losmachen, abnehmen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отломи́ть

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• отлома́ть

  abbrechen, kaputtbrechen

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• отломи́ться

  abbrechen, sich loslösen

• отшатну́ться

  zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

  sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• подломи́ть

  abbrechen, knicken, zerbrechen

  untergraben, schwächen, zermürben, brechen

• обломи́ть

  abbrechen

• отлома́ться

  abbrechen, abspringen

• отла́мывать

  abbrechen, abknicken, abschlagen, abbröckeln

• сколо́ть

  abbrechen, absplittern, abmeißeln

  zusammenstecken, feststecken, anheften, hochstecken

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, abfallen

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• нало́манный

  zerbrochen, abgebrochen, gesammelt (durch Abbrechen)

• обива́ться

  sich abnutzen, abgestoßen werden, ausfransen

  abgehen, abbrechen, abplatzen

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• вы́ломаться

  abbrechen, ausbrechen, sich lösen

• отка́лывавший

  absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend)

• размежёвываться

  sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen

  sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

• прерыва́ющий

  unterbrechend, störend, abbrechend

• отрыва́ющийся

  sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• зала́мывающий

  brechend, abbrechend

  verdrehend, wringend

• срыва́вший

  abreißend, pflückend, abbrechend

  störend, vereitelnd, zunichtemachend

• прерыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, stoppend

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend, abbrechend

  ertragend, aushaltend, erduldend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

  Eier legend

• выла́мывающий

  abbrechend, herausbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• отка́лывающий

  abspaltend, abbrechend, absplitternd

• оббива́ющий

  abschlagend, abklopfend

  abbrechend, absplitternd

  polsternd, beziehend

• отла́мывающийся

  abbrechend, sich lösend, abbrechbar, abnehmbar

• обрыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, abreißend

• выла́мывавший

  ausbrechend, aufbrechend, abbrechend

• отла́мывающий

  abbrechend, abknickend

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

• обла́мывающийся

  abbrechend, abbröckelnd, brüchig, zerbrechlich

• отколу́пывающий

  abschälend, abkratzend, abbrechend, abhebend

• сковы́ривающий

  abkratzend, abbrechend, herauslösend, abpickend

• наламывающий

  abbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• наламывавший

  abbrechend, pflückend

• отла́мывавшийся

  sich ablösend, abbrechend, absplitternd

• обла́мывавший

  abbrechend, abknickend

  frustrierend, vereitelnd, verderbend, enttäuschend

• перерывавший

  unterbrechend, abbrechend, einstellend

  umgrabend, aufwühlend, durchsuchend, durchwühlend

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend, abbröckelnd

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

Beispiele

• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.

  Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

• Я хочу́ бро́сить шко́лу.

  Ich möchte die Schule abbrechen.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.

• Мы до́лжны прекрати́ть поиски.

  Wir sollten die Suche abbrechen.

• Мы хо́дим прерва́ть э́ти переговоры.

  Wir wollen diese Verhandlungen abbrechen.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

• Осторожно, лёд может обломиться под ногами.

  Vorsicht, das Eis könnte unter deinen Füßen abbrechen.

• Не надо обламывать ветки у яблони.

  Man sollte keine Äste vom Apfelbaum abbrechen.

• Он не хочет порывать с семьёй.

  Er will den Kontakt zu seiner Familie nicht abbrechen.

• Зачем порывать все связи с друзьями?

  Warum willst du alle Verbindungen zu deinen Freunden abbrechen?

• Кусок шоколада легко отломился от плитки.

  Ein Stück Schokolade ließ sich leicht von der Tafel abbrechen.

• Мороз, обламывавший тонкие веточки, был очень сильным.

  Der Frost, der die dünnen Zweige abbrechen ließ, war sehr stark.

• Подвязываемые ветки не сломаются под тяжестью яблок.

  Die angebundenen Äste werden unter dem Gewicht der Äpfel nicht abbrechen.