übermäßigen russisch

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

Beispiele

• Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.

• Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Том жа́ловался на чрезме́рный шум.

  Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.

• Свадьбу устроили без излишней помпы.

  Die Hochzeit wurde ohne übermäßigen Pomp gefeiert.

• Его критиковали за излишний догматизм в науке.

  Er wurde wegen übermäßigen Dogmatismus in der Wissenschaft kritisiert.

• Он не любил лишнюю парадность в одежде.

  Er mochte keinen übermäßigen Prunk bei der Kleidung.

• Из-за пережога угля увеличились расходы.

  Durch den übermäßigen Kohleverbrauch stiegen die Kosten.

• Из-за пересола блюдо пришлось выбросить.

  Wegen des übermäßigen Salzgehalts musste das Gericht weggeworfen werden.

• Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.

  Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.

• Этот стиль страдает излишней плакатностью.

  Dieser Stil leidet unter einer übermäßigen Plakathaftigkeit.