übereinander russisch

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

• наложи́ть

  anlegen, auflegen, auftragen, legen

  auferlegen, verhängen

  füllen, laden, hineinlegen

  überlagern, übereinanderlegen

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• запахну́ть

  übereinanderlegen, zuziehen (Mantel), sich einhüllen (in)

  zuschlagen, heftig zumachen

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• совмеща́ть

  verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen

  zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten

• насла́ивающийся

  sich überlagernd, übereinanderliegend, geschichtet

• наложи́вшийся

  überlappend, überlagert, übereinanderliegend

Beispiele

• Положи́ коробки одна над друго́й.

  Leg die Kisten bitte übereinander.

• Она положи́ла ногу́ на ногу́.

  Sie schlug die Beine übereinander.

• Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".

  Schlag deine Beine nicht so übereinander. - „Warum nicht?“ - „Na ja, es sei denn, du hast eine Vagina, ist das unangebracht.“

• Она села и заки́нула ногу́ за ногу́.

  Sie setzte sich hin und schlug die Beine übereinander.

• Он положи́л ногу́ на ногу́.

  Er schlug die Beine übereinander.

• Том положи́л ногу́ на ногу́.

  Tom schlug die Beine übereinander.

• При наложении цветов получился интересный узор.

  Durch das Übereinanderlegen der Farben entstand ein interessantes Muster.

• Рабочие взгромождают ящики один на другой.

  Die Arbeiter türmen die Kisten übereinander.

• Рабочие громоздили ящики один на другой.

  Die Arbeiter stapelten die Kisten übereinander.

• Со временем впечатления наслаиваются в памяти.

  Mit der Zeit lagern sich die Eindrücke im Gedächtnis übereinander.

• На старой стене наслаивались слои краски веками.

  Auf der alten Wand lagerten sich im Laufe der Jahrhunderte Farbschichten übereinander.

• Мальчишки постоянно пересмеивали друг друга во дворе

  Die Jungen machten sich auf dem Hof ständig übereinander lustig.

• В углу лежали громоздящиеся друг на друге коробки.

  In der Ecke lagen Kisten, die sich übereinander stapelten.

• Художник, наслаивающий цвета, добивается глубины.

  Der Künstler, der die Farben übereinanderschichtet, erzielt dadurch Tiefe.

• Два изображения на снимке оказались наложившимися друг на друга.

  Die beiden Bilder auf dem Foto lagen übereinander.