ärztliche russisch

• предписа́ние

  Anweisung, Anordnung, Weisung

  Vorschrift, Verordnung

  ärztliche Verordnung, Verschreibung

• медкоми́ссия

  ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission

• косметология

  Kosmetologie, Kosmetik (Fachgebiet)

  ärztliche Kosmetik, Schönheitskosmetik, Schönheitschirurgie

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

Beispiele

• Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.

  Die ärztliche Behandlung hat den Zustand meines Mannes nur verschlimmert.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.

• Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.

  Zahnärztliche Behandlung ist teuer.

• Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду́ за престу́пную хала́тность.

  Der Arzt, der Tom behandelt hat, sollte wegen eines ärztlichen Kunstfehlers verklagt werden.

• Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния.

  Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.

• Больной находится под постоянным надзором врачей.

  Der Patient steht unter ständiger ärztlicher Aufsicht.

• Инфаркт миокарда требует срочной помощи врачей.

  Ein Herzinfarkt erfordert sofortige ärztliche Hilfe.

• Голодающие дети нуждались в помощи врачей.

  Die hungernden Kinder brauchten ärztliche Hilfe.

• Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.

  Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.

• Призывники стояли в очереди на медкомиссию.

  Die Einberufenen standen für die ärztliche Untersuchung Schlange.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

• Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.

  Vor der Aufnahme an der Hochschule muss ich eine ärztliche Untersuchung absolvieren.

• Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.

  Alle Sportler müssen sich jedes Jahr einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.

  Die ärztliche Versorgung der Region lässt sehr zu wünschen übrig.

• Лечение волчанки требует постоянного контроля врача.

  Die Behandlung von Lupus erfordert eine ständige ärztliche Kontrolle.

• Кодеин продаётся только по рецепту врача.

  Kodein wird nur auf ärztliche Verschreibung verkauft.

• После института он поступил в ординатуру

  Nach dem Studium begann er eine fachärztliche Weiterbildung.

• Ординатура длится два года после университета

  Die fachärztliche Weiterbildung dauert nach dem Studium zwei Jahre.

• Она проходит ординатуру по хирургии

  Sie absolviert ihre fachärztliche Weiterbildung in der Chirurgie.

• Лечение перикардита требует наблюдения врача.

  Die Behandlung einer Perikarditis erfordert ärztliche Überwachung.

• Спринцевание без назначения врача может навредить.

  Eine Spülung ohne ärztliche Anweisung kann schädlich sein.

• Его лекарский опыт помог спасти ребёнка.

  Seine ärztliche Erfahrung half, das Kind zu retten.

• Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.

  Die Person, die Drogen konsumierte, suchte ärztliche Hilfe.

• Запившему отцу давно нужна была помощь врача.

  Sein trunksüchtiger Vater brauchte schon seit Langem ärztliche Hilfe.

• Каждый мобилизуемый гражданин прошёл медицинский осмотр.

  Jeder mobilisierte Bürger unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Призывающийся в армию юноша прошёл медосмотр.

  Der zur Armee einberufene junge Mann unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Все призывавшиеся в этом году прошли медкомиссию.

  Alle, die in diesem Jahr eingezogen wurden, unterzogen sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Больной, долечиваемый дома под наблюдением врача, чувствовал себя лучше.

  Der Patient, der zu Hause unter ärztlicher Aufsicht weiterbehandelt wurde, fühlte sich besser.

• Законтрактовываемый игрок должен пройти медосмотр.

  Der unter Vertrag zu nehmende Spieler muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Ребёнок, срыгивающий молоко, требует внимания врача.

  Das Baby, das Milch spuckt, braucht ärztliche Betreuung.

• Удочеряемый ребёнок должен пройти медицинскую комиссию.

  Das zu adoptierende Kind muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Эндометрит лечат антибиотиками под наблюдением врача.

  Endometritis wird unter ärztlicher Aufsicht mit Antibiotika behandelt.