Ägäis russisch
эге́йский
ägäisch, auf die Ägäis bezogen
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
Beispiele
Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?
Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.
Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.
Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.
Dieses Ticket ist drei Tage gültig.
Деше́вле зака́зывать дю́жинами.
Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.
Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
Э́тот па́спорт действи́телен пять лет.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre gültig.
Der Gürtel ist braun.
Биле́т действи́телен до 29 апре́ля.
Dieses Ticket ist bis zum 29. April gültig.
Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.
Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.
Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.
Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.
Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.
В э́той гости́нице постоя́льцам не позволя́ют держа́ть дома́шних живо́тных.
In diesem Hotel ist es den Gästen nicht gestattet, Haustiere zu halten.
Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.
Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.
Ваше предложе́ние ещё в си́ле?
Ist Ihr Angebot noch gültig?
Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.
Du solltest darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.
Dieser Fahrschein ist nach dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
Про́пуск действи́телен только две неде́ли.
Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.
Das Gänseblümchen ist weiß.
Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.
Es ist uns eine Freude, Gäste aus Übersee in unserem Haus willkommen zu heißen.
Как долго действи́телен ваш па́спорт?
Wie lange ist Ihr Pass gültig?
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.
Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.
Essen ist in Deutschland günstig.
Es ist Zeit, in die Gänge zu kommen!
В тече́ние како́го вре́мени э́тот биле́т будет действи́телен?
Wie lange ist dieses Ticket gültig?
Гэльский язы́к очень интере́сный, пра́вда?
Schottisches Gälisch ist sehr interessant, nicht wahr?
Мой па́спорт больше не действи́телен.
Mein Reisepass ist nicht mehr gültig.
Э́тот биле́т действи́телен две неде́ли.
Dieses Ticket ist zwei Wochen gültig.
Э́тот па́спорт действи́телен в тече́ние пяти лет.
Dieser Pass ist fünf Jahre lang gültig.
Güte ist eine Tugend.
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.
Die Registrierung ist erst nach Vorauszahlung gültig.
Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.
Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
Сколько де́йствует э́та ви́за?
Wie lange ist dieses Visum gültig?
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
Das ist ein günstiger Umstand.
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Проездной действи́телен две неде́ли.
Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.
Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
