Übersetzung
- 1.
öffentlich
Auch: sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich
Beispiel: общественный обвинитель - öffentlicher Ankläger
- 2.
Gesellschafts-
Auch: gesellschaftlich
Beispiel: общественный строй - Gesellschaftsordnung
Beispiele
- Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
- Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
- Обще́ственное мне́ние меня не интересу́ет.Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
- Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
- Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
- Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
- Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
- В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
- Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
- Обще́ственное мне́ние де́лит языки́ на "легкие" и "тру́дные".Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
Deklination
обще́ственн- | ||||
mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
---|---|---|---|---|
Nom.Nominativ | -ый обще́ственный | -ая обще́ственная | -ое обще́ственное | -ые обще́ственные |
Gen.Genitiv | -ого обще́ственного | -ой обще́ственной | -ого обще́ственного | -ых обще́ственных |
Dat.Dativ | -ому обще́ственному | -ой обще́ственной | -ому обще́ственному | -ым обще́ственным |
Akk.Akkusativ | -ого -ый обще́ственного обще́ственный | -ую обще́ственную | -ое обще́ственное | -ых -ые обще́ственных обще́ственные |
Inst.Instrumental | -ым обще́ственным | -ой -ою обще́ственной обще́ственною | -ым обще́ственным | -ыми обще́ственными |
Präp.Präpositiv | -ом обще́ственном | -ой обще́ственной | -ом обще́ственном | -ых обще́ственных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
m | обще́ственен |
---|---|
f | обще́ственна |
n | обще́ственно |
pl | обще́ственны |
Bearbeitungen
- luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Tagen bearbeitet.
- luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 3 Monaten bearbeitet.
- elorin_alatarial hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung, verwandte Worte und Vergleichsformen vor 4 Jahren bearbeitet.