явля́ться

reflexives VerbAspekt unvollendet (Partner яви́ться)oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту - zur Arbeit erscheinen
куда? откуда?
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра. - Das ist die Ursache des Streites.
кем? чем?
3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла. - Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Что явля́ется более ва́жным?Was ist wichtiger?

Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?Was ist die Hauptstadt von Finnland?

Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

У Тома есть брат, кото́рый явля́ется архите́ктором.Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.

Он явля́ется учи́телем.Er ist Lehrer.

Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.

Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)