явля́ться

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

VerbreflexivB1

Übersetzung

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
куда? откуда?
Beispiel: явля́ться на рабо́ту - zur Arbeit erscheinen
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
кем? чем?
Beispiel: Э́то явля́ется причи́ной спо́ра. - Das ist die Ursache des Streites.
3.
entstehen, aufkommen
Beispiel: Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла. - Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?Was ist die Hauptstadt von Finnland?
Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.
За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Бакте́рии явля́ются микроскопи́ческими органи́змами.Bakterien sind Mikroorganismen.
Могадишо явля́ется столи́цей Сомали.Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь