явля́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner яви́ться)häufig genutzt (#386)B1

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
куда? откуда?
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
кем? чем?
3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Мы явля́емся му́жем и жено́й.
Wir sind Ehemann und Ehefrau.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.
Saurer Regen ist kein Naturphänomen.
Пробле́ма нарко́тиков явля́ется междунаро́дной.
Das Drogenproblem ist international.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Я не зна́ю, явля́ется ли исто́рия пра́вдой или нет.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte wahr ist oder nicht.
Земля́ не явля́ется це́нтром вселенной.
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Ребёнок не явля́ется зре́лым челове́ком.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	явля́юсь	бу́ду явля́ться
ты	явля́ешься	бу́дешь явля́ться
он/она́/оно́	явля́ется	бу́дет явля́ться
мы	явля́емся	бу́дем явля́ться
вы	явля́етесь	бу́дете явля́ться
они́	явля́ются	бу́дут явля́ться

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Vergangenheit
männlich	явля́лся
weiblich	явля́лась
sächlich	явля́лось
plural	явля́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Identität/Rolle und Zugehörigkeit
- явля́ться чле́ном
  
  Mitglied sein (von)
- явля́ться ча́стью
  
  Teil von ... sein
- явля́ться уча́стником
  
  Teilnehmer sein (an)
- явля́ться собстве́нностью
  
  Eigentum von ... sein
Ursache, Ergebnis, Quelle
- явля́ться причи́ной
  
  die Ursache für ... sein
- явля́ться результа́том
  
  das Ergebnis von ... sein
- явля́ться сле́дствием
  
  eine Folge von ... sein
- явля́ться исто́чником
  
  eine Quelle für ... sein
Klassifikation und wissenschaftlicher Kontext
- явля́ться приме́ром
  
  ein Beispiel für ... sein
- явля́ться объе́ктом
  
  Gegenstand von ... sein
- явля́ться предме́том
  
  Gegenstand/Thema von ... sein
- явля́ться доказа́тельством
  
  ein Beweis für ... sein