явля́ться

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
куда? откуда?
Beispiel:
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
кем? чем?
Beispiel:
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
3.
entstehen, aufkommen
Beispiel:
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.
Хорошей но́востью явля́ется то, что мы смо́жем тебе помочь.Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
Могадишо явля́ется столи́цей Сомали.Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
Я не могу́ быть тем, чем не явля́юсь.Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Э́то не явля́ется наше́й це́лью.Das ist nicht unser Ziel.
Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?Was ist die Hauptstadt von Finnland?
Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)