явля́ться

häufig #599B1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist яви́ться

1.
sein, darstellen, sich erweisen
Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и.
Moskau ist die Hauptstadt Russlands.
Gehoben/amtlich; Ergänzung im Instrumental (кем? чем?).
2.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
Он всегда́ явля́ется на рабо́ту во́время.
Er erscheint immer rechtzeitig zur Arbeit.
куда? откуда? - von Personen, die sich einfinden
3.
(selten) entstehen, aufkommen, sich bieten
Иногда́ у него явля́лось жела́ние всё бро́сить.
Manchmal kam in ihm der Wunsch auf, alles hinzuwerfen.
Buchsprachlich; von Gefühlen, Gedanken, Gelegenheiten

Beispiele

Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла?
Welcher der Prinzen ist der rechtmäßige Thronfolger?
Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
Die Leser können sich nicht vergewissern, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Э́то явля́ется оскорбле́нием.
Das ist eine Beleidigung.
Мы явля́емся му́жем и жено́й.
Wir sind Ehemann und Ehefrau.
Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.
Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий.
Zu schnelles Fahren verursacht Unfälle.
Война́ не явля́ется неизбе́жностью.
Der Krieg ist nicht unvermeidlich.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)