- 1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту - zur Arbeit erscheinenкуда? откуда?
- 2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра. - Das ist die Ursache des Streites.кем? чем?
- 3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла. - Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.
Beispiele
- Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
- Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
- Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
- Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
- Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
- Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
- Явля́ется ли мой отве́т правильным?Ist meine Antwort korrekt?
- Италия явля́ется страно́й, кото́рая кажется неуправля́емой.Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
- Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | явля́юсь | бу́ду явля́ться |
| ты | явля́ешься | бу́дешь явля́ться |
| он/она́/оно́ | явля́ется | бу́дет явля́ться |
| мы | явля́емся | бу́дем явля́ться |
| вы | явля́етесь | бу́дете явля́ться |
| они́ | явля́ются | бу́дут явля́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | явля́йся |
| вы | явля́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | явля́лся |
| weiblich | явля́лась |
| sächlich | явля́лось |
| plural | явля́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das war, gewesen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | явля́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | явля́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Identität/Rolle und Zugehörigkeit
явля́ться чле́ном
Mitglied sein (von)
явля́ться ча́стью
Teil von ... sein
явля́ться уча́стником
Teilnehmer sein (an)
явля́ться собстве́нностью
Eigentum von ... sein
Ursache, Ergebnis, Quelle
явля́ться причи́ной
die Ursache für ... sein
явля́ться результа́том
das Ergebnis von ... sein
явля́ться сле́дствием
eine Folge von ... sein
явля́ться исто́чником
eine Quelle für ... sein
Klassifikation und wissenschaftlicher Kontext
явля́ться приме́ром
ein Beispiel für ... sein
явля́ться объе́ктом
Gegenstand von ... sein
явля́ться предме́том
Gegenstand/Thema von ... sein
явля́ться доказа́тельством
ein Beweis für ... sein
Wortfamilie явля́тьPRO
- явля́тьzeigen; offenbaren
- выявля́тьaufdecken; aufklären
- заявля́тьerklären; melden
- явля́тьсяerscheinen; sich erweisen; entstehen
- проявля́тьbekunden; entwickeln
явля́ться VerbgruppePRO
(Abgeleitet von явля́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| явля́ться | - | erscheinen; sich erweisen; entstehen |
| появля́ться | по- | erscheinen; sich zeigen; entstehen |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
