явля́ться

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
куда? откуда?
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
кем? чем?
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Алжир явля́ется одним из наших партнеров в средиземномо́рском регио́не.Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.

Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.

Он явля́ется учи́телем.Er ist Lehrer.

Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.Französisch ist nicht meine Muttersprache.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)