ши́шка

weniger häufig #5322

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfenbotany
Де́ти собира́ли ши́шки в лесу́.
Die Kinder sammelten im Wald Zapfen.
Frucht eines Nadelbaums
2.
Beule, Knoten
У меня́ на лбу вскочи́ла ши́шка.
Ich habe eine Beule an der Stirn bekommen.
z. B. von einem Schlag
3.
hohes Tier, großes Tier, wichtige Person
Он тепе́рь больша́я ши́шка в министе́рстве.
Er ist jetzt ein hohes Tier im Ministerium.
umgangssprachlich

Beispiele

Он - большая ши́шка.
Er ist eine große Nummer.
У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.
Tom hat an der Stelle, an der er sich gestoßen hat, eine Beule am Kopf.
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.
Мы собирали еловые шишки в лесу.
Wir sammelten im Wald Fichtenzapfen.
Нащупанная под кожей шишка была совсем маленькой.
Der unter der Haut ertastete Knoten war sehr klein.
Семена, вылущиваемые из шишек, собирали в мешок.
Die aus den Zapfen herausgelösten Samen wurden in einem Sack gesammelt.
На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.
Sascha hatte eine riesige Beule am Kopf.
Белка надгрызала шишку на ветке.
Das Eichhörnchen nagte an einem Zapfen auf dem Ast.