ши́шка

weniger häufig #5322

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfenbotany
Де́ти собира́ли ши́шки в лесу́.
Die Kinder sammelten im Wald Zapfen.
Frucht eines Nadelbaums
2.
Beule, Knoten
У меня́ на лбу вскочи́ла ши́шка.
Ich habe eine Beule an der Stirn bekommen.
z. B. von einem Schlag
3.
hohes Tier, großes Tier, wichtige Person
Он тепе́рь больша́я ши́шка в министе́рстве.
Er ist jetzt ein hohes Tier im Ministerium.
umgangssprachlich

Beispiele

Он большая ши́шка.
Er ist ein großer Boss.
Том — большая ши́шка в Кре́мниевой доли́не.
Tom ist eine große Nummer im Silicon Valley.
Мы собирали еловые шишки в лесу.
Wir sammelten im Wald Fichtenzapfen.
Мы собирали кедровые шишки в тайге.
Wir sammelten in der Taiga Zirbenzapfen.
Это соплодие похоже на маленькую шишку
Dieser Fruchtstand sieht wie ein kleiner Zapfen aus.
У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал!
Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so stark geweint hat!
Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.
Ich stieß mit dem Kopf gegen die Tür und bekam eine Beule.
Он ведет себя как большая ши́шка.
Er benimmt sich wie ein berühmter Staatsmann.