чу́рка

selten #22676

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Holzklotz, Klotz, Holzscheit
Он расколо́л чу́рку топоро́м.
Er spaltete den Holzklotz mit der Axt.
Ein kurz abgesägtes Stück eines Baumstamms.
2.
Kaukasier (abwertend), Kanake
Не называ́й его́ чу́ркой, э́то оскорбле́ние.
Nenn ihn nicht Kanake, das ist eine Beleidigung.
Stark beleidigendes Schimpfwort, vor allem für Menschen aus dem Kaukasus oder Zentralasien.
3.
Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf
Стои́шь как чу́рка и молчи́шь.
Du stehst da wie ein Holzkopf und sagst nichts.
Umgangssprachlich und grob.

Beispiele

Дед колол чурки для печки весь день.
Der Großvater hackte den ganzen Tag Holzscheite für den Ofen.
Он бросил чурку в костёр.
Er warf ein Holzscheit ins Feuer.
Мы наткнулись на старую чурку в лесу.
Wir stießen im Wald auf einen alten Holzklotz.
Он смотрел на разрубаемую топором чурку.
Er sah zu, wie der Holzklotz mit einer Axt zerhackt wurde.