Holzklotz russisch

• болва́н

  Idiot, Dummkopf, Trottel, Blödmann

  Holzklotz, Hauklotz, Hutstock

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Schwebebalken, Balken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel, Holzklotz

• коло́да

  Kartenspiel, Kartendeck

  Holzklotz, Block

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• болва́нка

  Rohling, unbearbeitetes Werkstück

  Barren, Massel

  Holzklotz, Hutform

• чурба́к

  Klotz, Holzklotz, Stumpf, Stummel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• коло́дный

  Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

Beispiele

• Мы наткнулись на старую чурку в лесу.

  Wir stießen im Wald auf einen alten Holzklotz.

• На столе лежал деревянный брусок.

  Auf dem Tisch lag ein Holzklotz.

• Из бруска дерева сделали ножку стула.

  Aus einem Holzklotz fertigten sie ein Stuhlbein an.

• Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.

  Aus diesem Holzklotz schnitzten sie eine Holzfigur.

• Дед колет чурбак топором во дворе.

  Der Großvater spaltet im Hof einen Holzklotz mit einer Axt.

• Плотник застрогал брусок для точного соединения.

  Der Tischler hobelte den Holzklotz für eine passgenaue Verbindung ab.

• В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.

  In der Ecke der Werkstatt saß ein alter Mann, der einen Holzklotz hobelte.

• Мастер, выстрогавший брусок, начал делать ножку стула.

  Der Handwerker, der den Holzklotz gehobelt hatte, begann, ein Stuhlbein anzufertigen.

• Мастер показал нам аккуратно настроганный брусок дерева.

  Der Handwerker zeigte uns einen sauber gehobelten Holzklotz.

• Дед показал мне гладко остроганный брусок.

  Opa zeigte mir einen glatt gehobelten Holzklotz.

• Он смотрел на разрубаемую топором чурку.

  Er sah zu, wie der Holzklotz mit einer Axt zerhackt wurde.

• Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.

  Der mit einem Hobel bearbeitete Holzklotz wurde immer dünner.

• Построганный брусок оказался слишком тонким.

  Der gehobelte Holzklotz erwies sich als zu dünn.

• Брусок, выстругиваемый мастером, становился всё более гладким.

  Der von dem Handwerker gehobelte Holzklotz wurde immer glatter.