целико́м

Beispiele

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.

• Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.

  Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.

• Э́то целиком твоя́ вина.

  Das ist ganz allein deine Schuld.

• Свекла, варенная целиком, сохраняет цвет.

  Im Ganzen gekochte Rote Bete behält ihre Farbe.

• Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну.

  Ein ganzes Auto passt in den toten Winkel.

• Я э́то целиком и полностью осознаю.

  Das ist mir voll und ganz bewusst.

• Прочти́ э́ту кни́гу целиком!

  Lies dieses Buch durch!

• Вы целиком и полностью правы.

  Sie haben ganz und gar recht.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.

• Прошу́ вас покорно, вы́слушайте меня целиком.

  Ich bitte Sie inständig, hören Sie mich bis zum Ende an.