цара́пина

weniger häufig #7969

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Kratzer, Kratzwunde, Schramme
Не волну́йся, э́то про́сто цара́пина.
Keine Sorge, das ist nur ein Kratzer.
Oft, um eine Verletzung herunterzuspielen.
2.
Kratzer, Schramme, Kratzspur
На две́рце маши́ны появи́лась глубо́кая цара́пина.
An der Autotür ist ein tiefer Kratzer entstanden.

Beispiele

Чиркнувший по стеклу камень оставил длинную царапину.
Der Stein, der über das Glas geschrammt war, hinterließ einen langen Kratzer.
Ребёнок, оцарапавшийся об гвоздь, показал маме царапину.
Das Kind, das sich an einem Nagel gekratzt hatte, zeigte seiner Mutter den Kratzer.
Стол, пододвигавшийся к дивану, был весь в царапинах.
Der Tisch, der näher an das Sofa geschoben worden war, war voller Kratzer.
Она заметила загнаивающуюся царапину на ноге у ребёнка.
Sie bemerkte einen eiternden Kratzer am Bein des Kindes.
Я в поря́дке. Э́то просто цара́пина.
Mir geht es gut. Es ist nur ein kleiner Schnitt.
Плёночное покрытие защищает экран от царапин.
Die Folienbeschichtung schützt den Bildschirm vor Kratzern.
Гноящая царапина на руке требует лечения.
Eine eiternde Schramme am Arm muss behandelt werden.
Э́то всего лишь цара́пина.
Das ist nur ein Kratzer.
Откуда у вас э́та цара́пина на щеке́?
Woher haben Sie diese Schramme an der Wange?
Он с тревогой смотрел на кровоточившую царапину.
Besorgt betrachtete er den blutenden Kratzer.