хоте́ть

sehr häufig #76A1

Verbunvollendet vollendet ist захоте́ть

1.
wollen, wünschen
Я хочу́ хлеб.
Ich will Brot.
Mit Akkusativ (partitiv auch Genitiv) oder mit Infinitiv.
2.
mögen, möchten
Хо́чешь чаю?
Möchtest du Tee?
Häufig in Angeboten und höflichen Fragen.
3.
beabsichtigen
Я не хоте́л его оби́деть.
Ich wollte ihn nicht beleidigen.
Meist verneint: die Handlung geschah unabsichtlich.

Nutzungs-Info

что? чего?

Я бы хоте́л бифште́кс с печёной карто́шкой.
Ich hätte gern ein Steak mit einer Ofenkartoffel.
Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н.
Wir würden gern ein Sofa kaufen.
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.
Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.
Кто хо́чет кака́о?
Wer möchte heiße Schokolade?
Хоти́те доказа́тельства?
Wollen Sie einen Beweis?
Я бы хоте́л быть гитари́стом.
Ich würde gern Gitarrist werden.
Мы хоти́м свой со́бственный дом.
Wir wollen ein eigenes Haus.
Я не хочу́ быть эгоисти́чным.
Ich möchte nicht egoistisch sein.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	хоти́
вы	хоти́те

Aktiv Präsens	хотя́щий	wollend, wünschend
Aktiv Vergangenheit	хоте́вший	wollend, der wollte, wünschend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	хотя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хоте́в хоте́вши	beim machen (Vergangenheit)

Grundmuster mit „wollen“
- хоте́ть + вин. (что?)
  etwas wollen
- хоте́ть + инф.
  etwas tun wollen
- хоте́ть + род. (чего́?)
  etwas (ein wenig) möchten
- хоте́ть от + род. (кого́/чего́)
  etwas von jemandem wollen
Höfliche Bitten und Angebote
- Я бы хоте́л(а) + инф./вин.
  Ich hätte gern ...
- хоте́лось бы + инф./род.
  würde gern (höflicher)
- Вы не хо́тите + инф./вин.?
  Möchten Sie ...? (Einladung)
- Хоти́те ли вы + инф./вин.?
  Möchten Sie ...? (formell)
Wünsche mit Nebensatz (чтобы)
- хоте́ть, что́бы + прош. вр.
  wollen, dass jemand etwas tut
- хоте́ть для + род. (кого́) чего́-то
  etwas für jemanden wollen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten