хозя́йка

ziemlich häufig #4321B2

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
Die Besitzerin des Geschäfts steht selbst hinter der Theke.
Von Geschäft, Betrieb, Haus oder von einem Haustier.
2.
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
Sie ist eine gute Hausfrau - im Haus ist immer Ordnung.
Oft mit Bewertung: хорошая хозяйка = eine gute Hausfrau.
3.
Gastgeberin
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
Die Gastgeberin setzte die Gäste an den Tisch.
4.
Wirtin, Vermieterin
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
Die Wirtin der Wohnung hat die Miete erhöht.
5.
Frau, Alte
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
Meine Frau wartet zu Hause auf mich.
Umgangssprachlich, von einem Mann über seine Frau gesagt.

Beispiele

Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast bedankte sich nach dem Mittagessen bei der Gastgeberin für die Bewirtung.
Гость, усаживавшийся за стол, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der gerade am Tisch Platz nahm, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Хозяйка приваживает дворового щенка кусочками хлеба.
Die Hausherrin lockt den Straßenwelpen mit Brotstückchen an.
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.
Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.
Кот улепётывал с кухни от хозяйки.
Die Katze flitzte aus der Küche davon, um ihrer Besitzerin zu entkommen.
Хозяйка попросила квартиранта съехать.
Die Vermieterin bat den Mieter auszuziehen.
Сосчитавшая гостей хозяйка накрыла стол.
Die Gastgeberin, die die Gäste gezählt hatte, deckte den Tisch.
Хозяйка довольна вечерним удоем.
Die Bäuerin ist mit dem Abendmelken zufrieden.