хозя́йка

ziemlich häufig #4321B2

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
Die Besitzerin des Geschäfts steht selbst hinter der Theke.
Von Geschäft, Betrieb, Haus oder von einem Haustier.
2.
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
Sie ist eine gute Hausfrau - im Haus ist immer Ordnung.
Oft mit Bewertung: хорошая хозяйка = eine gute Hausfrau.
3.
Gastgeberin
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
Die Gastgeberin setzte die Gäste an den Tisch.
4.
Wirtin, Vermieterin
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
Die Wirtin der Wohnung hat die Miete erhöht.
5.
Frau, Alte
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
Meine Frau wartet zu Hause auf mich.
Umgangssprachlich, von einem Mann über seine Frau gesagt.

Beispiele

Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой.
Die Hausfrau spülte den Labmagen vor dem Kochen gründlich aus.
Хозяйка познакомилась с арендаторшей соседней квартиры.
Die Vermieterin lernte die Mieterin der Nachbarwohnung kennen.
Молодая батрачка помогала хозяйке по дому
Die junge Magd half der Herrin im Haushalt.
Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.
Der Gast, der der Gastgeberin Blumen brachte, lächelte.
Хозяйка подновляла краску на окнах.
Die Hausherrin besserte die Farbe an den Fenstern aus.
Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.
Der Mann, der sich entschuldigte, verbeugte sich tief vor der Gastgeberin.
Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast, der gefrühstückt hatte, dankte der Gastgeberin für die Bewirtung.
Она очень экономная хозяйка в семье.
Sie ist eine sehr sparsame Hausfrau.