хло́поты

weniger häufig #6577

Nomennur PluralunbelebtunzählbarPlural-Nomen

1.
Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe
Извини́те за хло́поты!
Entschuldigen Sie die Umstände!
Nur Plural; oft mit доставлять/причинять oder in der Wendung «сколько хлопот!»
2.
Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen
У неё весь день в предпра́здничных хло́потах.
Ihr ganzer Tag ist mit den Besorgungen vor dem Fest ausgefüllt.
3.
Bemühungen, Anstrengungen
Благодаря хло́потам друзе́й его отпусти́ли.
Dank der Bemühungen seiner Freunde wurde er freigelassen.
Meist von Bemühungen, für einen anderen etwas zu erreichen.

Beispiele

Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.
Я не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.
Ich möchte Tom keine Umstände machen.
Улица, наводняющаяся каждую весну, доставляет жителям много хлопот.
Die Straße, die jedes Frühjahr überschwemmt wird, bereitet den Anwohnern viel Ärger.
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот.
Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
Наши хлопоты бы́ли напра́сны.
Unsere Bemühungen waren vergeblich.
Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".
„Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.
Es war ihm peinlich, Ihnen Umstände zu bereiten.
Она избавляла меня от лишних хлопот.
Sie ersparte mir unnötigen Ärger.

Dieses Nomen existiert nur im Plural.

⚠️ Betonungswechsel.