хло́поты

weniger häufig #6577

Nomennur PluralunbelebtunzählbarPlural-Nomen

1.
Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe
Извини́те за хло́поты!
Entschuldigen Sie die Umstände!
Nur Plural; oft mit доставлять/причинять oder in der Wendung «сколько хлопот!»
2.
Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen
У неё весь день в предпра́здничных хло́потах.
Ihr ganzer Tag ist mit den Besorgungen vor dem Fest ausgefüllt.
3.
Bemühungen, Anstrengungen
Благодаря хло́потам друзе́й его отпусти́ли.
Dank der Bemühungen seiner Freunde wurde er freigelassen.
Meist von Bemühungen, für einen anderen etwas zu erreichen.

Beispiele

Не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.
Möchte Tom keine Umstände machen.
Проблема, причинявшая столько хлопот, наконец решилась.
Das Problem, das so viel Ärger verursacht hatte, wurde endlich gelöst.
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот.
Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
Я не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.
Ich möchte Tom keine Umstände machen.
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.
Es war ihm peinlich, Ihnen Umstände zu bereiten.
Нитки, перепутывающиеся в клубке, доставляли ей много хлопот.
Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verhedderten, bereiteten ihr viel Ärger.
Её проказливость иногда доставляла много хлопот.
Ihre Streiche bereiteten manchmal viel Ärger.
Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.

Dieses Nomen existiert nur im Plural.

⚠️ Betonungswechsel.