фанта́зия

ziemlich häufig #3511C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Phantasie, Einbildungskraft
У неё бога́тая фанта́зия.
Sie hat eine reiche Phantasie.
2.
Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei
Э́то всего́ лишь твои́ фанта́зии.
Das sind nur deine Phantasien.
Oft im Plural.
3.
(selten) Einfall, Grille, Laune
Ему пришла́ в го́лову стра́нная фанта́зия.
Ihm kam eine seltsame Grille in den Kopf.
Etwas veraltet oder gehoben.
4.
Fantasie, Improvisationmusic
Он игра́л фанта́зию для фортепиа́но.
Er spielte eine Fantasie für Klavier.

Beispiele

Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.
Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.
У Тома бога́тая фанта́зия.
Tom ist fantasievoll.
Обычно я дрочу на по́рно, а не на со́бственные фанта́зии.
Normalerweise wichse ich zu Pornos und nicht zu meinen eigenen Fantasien.
Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег
Ihre unerschöpfliche Fantasie erstaunte alle Kollegen.
Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?
Kannst du nicht Fantasie und Wirklichkeit voneinander trennen?
Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.
Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
Он очень прагматичный человек и не любит фантазий.
Er ist ein sehr pragmatischer Mensch und mag keine Fantastereien.
Он живёт в ми́ре фанта́зий.
Er lebt in einer Welt der Fantasie.