Fantasie russisch

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• фанта́стика

  Fantastik, Fantasie, Utopie, Unvorstellbare, Science fiction

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• вообража́ющий

  fantasievoll, imaginativ, sich vorstellend

• фантази́рующий

  fantasierend, träumend, phantasievoll

Beispiele

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• У него очень живо́е воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebendige Fantasie.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• У него жива́я фанта́зия.

  Er hat eine lebhafte Fantasie.

• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.

  Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.