Fantasie russisch

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• фанта́стика

  Fantastik, Fantasie, Utopie, Unvorstellbare, Science fiction

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• вообража́ющий

  fantasievoll, imaginativ, sich vorstellend

• фантази́рующий

  fantasierend, träumend, phantasievoll

Beispiele

• Он живёт в ми́ре фанта́зий.

  Er lebt in einer Welt der Fantasie.

• Дети часто живу́т в ми́ре фанта́зий.

  Kinder leben oft in einer Welt der Fantasie.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.

• У него очень я́ркое воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebhafte Fantasie.

• Э́та кни́га разбуди́т ваше воображе́ние.

  Dieses Buch wird Ihre Fantasie anregen.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Он - писа́тель с бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller mit sehr viel Fantasie.

• Говоря́щий слова́рь - уже больше не фанта́стика.

  Ein sprechendes Wörterbuch ist keine Fantasie mehr.

• Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?

  Kannst du nicht Fantasie und Wirklichkeit voneinander trennen?

• Э́то всего лишь твоя́ фанта́зия.

  Das ist nur deine Fantasie.

• Волшебство́ и мо́нстры - плод воображе́ния.

  Magie und Monster sind Produkte der Fantasie.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• У тебя бога́тое воображе́ние.

  Du hast eine blühende Fantasie.

• Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.

  Manchmal ist es schwer, Realität und Fantasie zu unterscheiden.

• Иногда реа́льность трудно отличи́ть от вы́мысла.

  Manchmal ist es schwer, die Realität von der Fantasie zu unterscheiden.

• Почему у тебя така́я ограни́ченная фанта́зия?

  Warum hast du eine so eingeschränkte Fantasie?

• У неё бога́тое воображе́ние.

  Sie hat eine blühende Fantasie.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.

  Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• У Вас бога́тое воображе́ние.

  Sie haben eine lebhafte Fantasie.

• Том одарён бога́тым воображе́нием.

  Tom ist sehr fantasievoll.

• У Тома бога́тое воображе́ние.

  Tom hat viel Fantasie.

• У Тома бога́тая фанта́зия.

  Tom ist fantasievoll.

• У Тома я́ркое воображе́ние.

  Tom hat eine lebhafte Fantasie.

• У Тома я́ркая фанта́зия.

  Tom hat eine blühende Fantasie.

• Она живёт в ми́ре иллю́зий.

  Sie lebt in einer Fantasiewelt.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Вам не хвата́ет воображе́ния.

  Ihnen fehlt die Fantasie.

• У тебя нет воображе́ния.

  Du hast keine Fantasie.

• У Вас нет воображе́ния.

  Sie haben keine Fantasie.

• Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию.

  Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf.

• Э́то плод вашего воображе́ния.

  Das ist ein Produkt Ihrer Fantasie.

• Э́то плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist ein Produkt deiner Fantasie.

• Э́то плод его воображе́ния.

  Das ist ein Produkt seiner Fantasie.

• У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.

  Schlechtes Sehvermögen hat einige Vorteile, zum Beispiel regt es die Fantasie an.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.

• У Тома очень живо́е воображе́ние.

  Tom hat eine sehr lebhafte Fantasie.

• Ты лишён воображе́ния.

  Du bist fantasielos.

• Обычно я дрочу на по́рно, а не на со́бственные фанта́зии.

  Normalerweise wichse ich zu Pornos und nicht zu meinen eigenen Fantasien.

• Я воспо́льзуюсь воображе́нием.

  Ich werde meine Fantasie einsetzen.

• Разгово́р о пого́де — после́днее прибе́жище лишённого воображе́ния челове́ка.

  Ein Gespräch über das Wetter ist der letzte Zufluchtsort eines fantasielosen Menschen.

• У меня бога́тое воображе́ние.

  Ich habe eine lebhafte Fantasie.

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Lass deiner Fantasie freien Lauf.

• Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.

  Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.

• Том не понима́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt den Unterschied zwischen Realität und Fantasie nicht.

• Том лишён воображе́ния.

  Tom ist fantasielos.

• Э́то пла́тье оставля́ет мало просто́ра для воображе́ния.

  Dieses Kleid lässt wenig Raum für Fantasie.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Э́то всё твоя́ фанта́зия.

  Das ist alles deine Fantasie.

• У большинства́ люде́й очень мало воображе́ния.

  Die meisten Menschen haben sehr wenig Fantasie.

• Её пла́тье не оставля́ет никако́го просто́ра для воображе́ния.

  Ihr Kleid lässt nichts der Fantasie überlassen.

• Алиса действительно существова́ла, но Страна́ чуде́с — плод воображе́ния.

  Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist ein Produkt der Fantasie.

• Включи́ воображе́ние.

  Benutze deine Fantasie.

• Включи́те воображе́ние.

  Benutzen Sie Ihre Fantasie.

• Еди́нственное ограниче́ние - ваше воображе́ние.

  Die einzige Grenze ist deine Fantasie.

• Том был наделён бога́тым воображе́нием.

  Tom war fantasievoll.

• Ты живёшь в ми́ре иллю́зий.

  Du lebst in einer Fantasiewelt.

• Вы живёте в ми́ре иллю́зий.

  Sie leben in einer Fantasiewelt.

• Он живёт в ми́ре иллю́зий.

  Er lebt in einer Welt der Fantasie.

• Том живёт в ми́ре иллю́зий.

  Tom lebt in einer Fantasiewelt.

• Моё воображе́ние не зна́ет грани́ц.

  Meiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• У него очень живо́е воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebendige Fantasie.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• У него жива́я фанта́зия.

  Er hat eine lebhafte Fantasie.

• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.

  Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

• Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег

  Ihre unerschöpfliche Fantasie erstaunte alle Kollegen.

• Это можно назвать правдой лишь с натяжкой.

  Das kann man nur mit viel Fantasie als Wahrheit bezeichnen.

• Это было поражающее воображение зрелище.

  Es war ein die Fantasie anregendes Schauspiel.

• Не надо изощрять фантазию, скажи просто правду.

  Du musst deiner Fantasie keine Kapriolen schlagen lassen, sag einfach die Wahrheit.

• Учёные восхищались неисчерпаемостью человеческой фантазии.

  Die Wissenschaftler bewunderten die Unerschöpflichkeit der menschlichen Fantasie.

• Меня поражает неудержимость его фантазии.

  Mich beeindruckt die Unerschöpflichkeit seiner Fantasie.

• Ребёнок, сочинявший сказки, удивлял родителей фантазией.

  Das Kind, das Märchen erfand, beeindruckte seine Eltern mit seiner Fantasie.

• Это была реальность, творимая воображением автора.

  Es war eine Realität, die von der Fantasie des Autors erschaffen wurde.

• Разыгравшееся воображение подсказывало ему всё новые идеи.

  Seine entfesselte Fantasie lieferte ihm immer neue Ideen.

• Фантазирующий ребёнок придумал целую сказку.

  Das fantasievolle Kind dachte sich ein ganzes Märchen aus.

• Он слушал фантазирующего друга с улыбкой.

  Er hörte seinem fantasievollen Freund lächelnd zu.

• Фантазирующая девочка рисовала невиданных зверей.

  Das fantasievolle Mädchen zeichnete noch nie gesehene Tiere.

• Фантазировавший всю ночь писатель наконец заснул.

  Der Schriftsteller, der die ganze Nacht fantasiert hatte, schlief schließlich ein.

• Мальчик, фантазировавший о путешествиях, мечтал стать капитаном.

  Der Junge, der von Reisen fantasierte, träumte davon, Kapitän zu werden.

• Фантазировавшая вслух подруга рассмешила всех своими идеями.

  Seine Freundin, die laut vor sich hin fantasiert hatte, brachte mit ihren Ideen alle zum Lachen.

• Рассказ, тешащий воображение детей, повторяли снова и снова.

  Die Geschichte, die die Fantasie der Kinder beflügelte, wurde immer wieder erzählt.

• Писатель, вымышлявший этот мир, гордился своей фантазией.

  Der Schriftsteller, der diese Welt erfunden hatte, war stolz auf seine Fantasie.

• Образ, одушевляемый воображением ребёнка, стал почти реальным.

  Das von der Fantasie eines Kindes beseelte Bild wurde beinahe Wirklichkeit.

• Режиссёр, переплетавший реальность и фантазию, снял странный фильм.

  Der Regisseur, der Realität und Fantasie miteinander verflocht, drehte einen seltsamen Film.

• Концепция, овеществляемая в архитектуре, поражает воображение.

  Ein in der Architektur verkörpertes Konzept regt die Fantasie an.