утиха́ть

Beispiele

• Ветер, всклокочивавший его волосы, не утихал весь день.

  Der Wind, der ihm die Haare zerzauste, ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Боль постепенно утихала после лекарства.

  Nach der Einnahme des Medikaments ließ der Schmerz allmählich nach.

• Ветер к вечеру начал утихать.

  Gegen Abend begann der Wind nachzulassen.

• Ветер, растаскивающий листья по двору, не утихал весь день.

  Der Wind, der die Blätter über den Hof verstreute, ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Сильный ветер, сдувавший шапки с прохожих, не утихал весь день.

  Der starke Wind, der den Passanten die Mützen vom Kopf blies, ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Разгоревшийся спор долго не утихал.

  Der entbrannte Streit legte sich lange nicht.

• Ветер, сшибавший прохожих, не утихал весь день.

  Der Wind, der Passanten zu Boden riss, ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Зал, зааплодировавший артистам, долго не утихал.

  Der Saal, der den Künstlern applaudiert hatte, kam lange nicht zur Ruhe.

• Шум в зале утихал с каждой минутой.

  Der Lärm im Saal wurde von Minute zu Minute leiser.