утверди́ть

ziemlich häufig #4888C2

Verbvollendet

1.
bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)administration
Коми́ссия утверди́ла результа́ты выборов.
Die Kommission bestätigte die Wahlergebnisse.
Von einer Behörde, einem Gremium oder Amt; Objekt ist ein Plan, Haushalt, Gesetz, eine Ernennung oder ein Ergebnis.
2.
bestärken, überzeugen
Э́то утверди́ло меня́ в моём реше́нии.
Das bestärkte mich in meinem Entschluss.
Meist утвердить кого-л. в чём-л. - jemanden in etwas bestärken.

Nutzungs-Info

кого? что?

Мы утвердили компоновочную схему нового цеха.
Wir haben den Layoutplan der neuen Werkhalle genehmigt.
Они утверди́ли твой прое́кт?
Haben sie dein Projekt genehmigt?
Государство утвердило новый бюджетный план на год.
Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.
Директорат утвердил бюджет на следующий год.
Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.
Я ду́маю, что лу́чше для нас утверди́ть его план.
Ich denke, es ist besser für uns, seinen Plan anzunehmen.
Продумываемый месяцами маршрут наконец утвердили.
Die monatelang ausgearbeitete Route wurde schließlich genehmigt.
Директор утвердил новую смету расходов.
Der Direktor genehmigte den neuen Kostenplan.
Я бы хоте́ла помочь Тому утверди́ть э́то.
Ich würde Tom gern dabei helfen, es zu beweisen.
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament verabschiedete letzte Woche das neue Gesetz.
Я бы хоте́л помочь Тому утверди́ть э́то.
Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

Imperativ
ты	утверди́
вы	утверди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	утверди́вший	genehmigt habend, bestätigt habend, bekräftigt habend, etabliert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	утверждённый	genehmigt, bestätigt, sanktioniert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	утверди́в утвердивши	beim machen (Vergangenheit)