упа́рившийся

PartizipPartizip Aktiv Vergangenheit von упа́риться

1.
verschwitzt, überhitzt, schweißgebadet
После до́лгого бега он был весь упа́рившийся.
Nach einem langen Lauf war er ganz verschwitzt.
Umgangssprachlich; von Personen, die heiß und verschwitzt sind.
2.
eingedickt, reduziert (durch Kochen), eingekochtcooking
Упа́рившийся бульо́н стал о́чень нава́ристым.
Die eingedickte Brühe wurde sehr gehaltvoll.
Von Brühen, Saucen und anderen Flüssigkeiten.

Beispiele

Сок, упарившийся за час, превратился в густой сироп.
Der Saft, der eine Stunde lang eingekocht worden war, wurde zu einem dicken Sirup.
Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.
Die Brühe, die auf die gewünschte Konsistenz eingekocht war, wurde vom Herd genommen.
Упарившийся на солнце турист выпил целую бутылку воды.
Der Tourist, der in der Sonne überhitzt war, trank eine ganze Flasche Wasser.
Упарившийся в бане мужчина вышел на свежий воздух.
Der Mann, der in der Sauna völlig überhitzt war, ging an die frische Luft.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
упа́ривш-
Nom.Nominative	-ийся упа́рившийся	-аяся упа́рившаяся	-ееся упа́рившееся	-иеся упа́рившиеся
Gen.Genitive	-егося упа́рившегося	-ейся упа́рившейся	-егося упа́рившегося	-ихся упа́рившихся
Dat.Dative	-емуся упа́рившемуся	-ейся упа́рившейся	-емуся упа́рившемуся	-имся упа́рившимся
Acc.Accusative	-егося -ийся упа́рившегося упа́рившийся	-уюся упа́рившуюся	-ееся упа́рившееся	-ихся -иеся упа́рившихся упа́рившиеся
Inst.Instrumental	-имся упа́рившимся	-ейся -еюся упа́рившейся упа́рившеюся	-имся упа́рившимся	-имися упа́рившимися
Prep.Prepositional	-емся упа́рившемся	-ейся упа́рившейся	-емся упа́рившемся	-ихся упа́рившихся

GesperrtWortfamilien freischalten