уле́чься

weniger häufig #9677

1.
sich hinlegen, sich niederlegen
Он улёгся на дива́н и засну́л.
Er legte sich auf die Couch und schlief ein.
Vollendeter Aspekt; oft mit Ortsangabe: на диван, в постель.
2.
sich legen, nachlassen, abklingen
Стра́сти постепе́нно улегли́сь.
Die Leidenschaften legten sich allmählich.
Von Naturerscheinungen oder Gefühlen.
3.
hineinpassen, Platz finden
Все вещи легко́ улегли́сь в чемода́н.
Alle Sachen passten mühelos in den Koffer.
Von Gegenständen beim Packen oder Stapeln.

Beispiele

Она улегла́сь на траву́.
Sie machte es sich im Gras bequem.
Кот, прошлёпавший через комнату, улёгся на диван.
Die Katze, die durch das Zimmer getapst war, legte sich auf das Sofa.
Бу́ря, кажется, улегла́сь.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Кот, заласкавший всех гостей, наконец улёгся спать.
Die Katze, die alle Gäste ausgiebig beschmust hatte, legte sich schließlich schlafen.
Ерошившийся весь день чуб наконец улегся.
Der den ganzen Tag zerzauste Pony legte sich endlich.
Он улёгся на крова́ти.
Er legte sich auf dem Bett nieder.
Заурчавший кот улёгся мне на колени.
Die schnurrende Katze legte sich auf meinen Schoß.
Кот, облизавший всю тарелку, довольно улегся на диван
Die Katze, die den ganzen Teller sauber geleckt hatte, legte sich zufrieden auf das Sofa.

Imperativ
ты	уля́гся
вы	уля́гтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	улёгшийся	sich hingelegt habend, sich gelegt habend, zur Ruhe gekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	улёгшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лечь.)

Verb	Präfix	Bedeutung
лечь	-	sich hinlegen; zu Bett gehen; sich legen (auf etw); fallen (auf jdn); fallen (von Stoff)
зале́чь	за-	sich hinlegen; untertauchen; sich zum Winterschlaf legen; lagern; sich eingraben
нале́чь	на-	sich stemmen; sich anstrengen; drängen
обле́чь	об-	ausstatten; einhüllen

GesperrtVerbgruppen freischalten