укрыва́ть

selten #18824

Verbunvollendet vollendet ist укры́ть

1.
zudecken, bedecken
Мать укрыва́ла ребёнка одея́лом.
Die Mutter deckte das Kind mit einer Decke zu.
Meist mit einer Decke o. Ä.: укрывать кого-л. одеялом.
2.
schützen (vor), Schutz bieten
Старое де́рево укрыва́ло нас от дождя́.
Der alte Baum schützte uns vor dem Regen.
3.
verbergen, verstecken, verhüllen
Он годами укрыва́л дохо́ды от нало́гов.
Jahrelang verbarg er seine Einkünfte vor dem Finanzamt.
Von Tatsachen, Einkünften, Diebesgut.
4.
Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)law
Она́ укрыва́ла беглеца́ в подва́ле.
Sie versteckte den Flüchtigen im Keller.

Beispiele

Том укрыва́л беглеца́.
Tom beherbergte einen Flüchtling.
Успе́х укрыва́ет собой халту́ру.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.
Wenn du in der Sonne bist, bedecke deinen Kopf mit etwas.
Мать укрывала ребёнка с нежной бережностью.
Die Mutter deckte das Kind mit zärtlicher Behutsamkeit zu.

Imperativ
ты	укрыва́й
вы	укрыва́йте

Aktiv Präsens	укрыва́ющий	verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend
Aktiv Vergangenheit	укрыва́вший	deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte
Passiv Präsens	укрыва́емый	versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	укрыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	укрывав укрывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
закрыва́ть	за-	schließen; abschließen; dichtmachen; bedecken
накрыва́ть	на-	bedecken; decken (den Tisch); erwischen
открыва́ть	от-	öffnen; eröffnen; aufdecken; entdecken
перекрыва́ть	пере-	abstellen; versperren; neu decken; übertreffen; übertrumpfen; überlappen