ука́тывать

selten #50051

Verbunvollendet vollendet ist укати́ть

1.
wegfahren, abhauen, davonfahren
Ка́ждое ле́то они́ ука́тывают на юг.
Jeden Sommer fahren sie in den Süden weg.
Umgangssprachlich; vom Wegfahren mit einem Fahrzeug.
2.
wegrollen, fortrollen
Рабочие ука́тывают бочки в подва́л.
Die Arbeiter rollen die Fässer in den Keller.
Vom Fortbewegen runder Gegenstände durch Rollen.
3.
glattwalzen, ebnen, festwalzen
Като́к ука́тывает све́жий асфа́льт.
Die Walze walzt den frischen Asphalt glatt.
Von Straßen, Schnee, Erde.
4.
erschöpfen, auslaugen, fertigmachen
Така́я рабо́та кого́ уго́дно ука́тывает.
Solche Arbeit laugt jeden aus.
Umgangssprachlich.
5.
(selten) hinter Schloss und Riegel bringen, einbuchten
За тако́е ука́тывают лет на де́сять.
Für so etwas bringt man dich für zehn Jahre hinter Schloss und Riegel.
Slang; meist mit «в тюрьму» oder einer Zeitangabe.

Beispiele

Он укатывает дорогу новым катком.
Er walzt die Straße mit einer neuen Walze.
Дети укатывают снег для горки.
Die Kinder walzen den Schnee für eine Rodelbahn fest.
Рабочие укатывают асфальт на площади.
Die Arbeiter walzen den Asphalt auf dem Platz.

Imperativ
ты	ука́тывай
вы	ука́тывайте

Aktiv Präsens	ука́тывающий	walzend, verdichtend, glättend
Aktiv Vergangenheit	ука́тывавший	rollend, glättend (durch Rollen), verdichtend (durch Rollen)
Passiv Präsens	укатываемый	gewalzt werdend, eingeebnet werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ука́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	укатывав укатывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вка́тывать	в-	hineinrollen
выка́тывать	вы-	hinausrollen; glotzen
дока́тывать	до-	rollen; fertigrollen
зака́тывать	за-	hochkrempeln; verdrehen (die Augen); rollen; einrollen; walzen