указа́ть

ziemlich häufig #1937C1

Verbvollendet unvollendet ist ука́зывать

1.
zeigen, weisen
Я укажу́ тебе́ доро́гу.
Ich werde dir den Weg zeigen.
Mit Akkusativobjekt: указать дорогу/место.
2.
hinweisen (auf), deuten (auf)
Он указа́л на карти́ну на стене.
Er zeigte auf das Bild an der Wand.
Mit на + Akkusativ.
3.
angeben, nennen
Укажи́те своё и́мя в анке́те.
Geben Sie Ihren Namen im Formular an.
Von Angaben: Name, Adresse, Preis.
4.
anweisen, vorschreiben
Учи́тель указа́л ученика́м вы́полнить зада́ние дома.
Der Lehrer wies die Schüler an, die Aufgabe zu Hause zu machen.
Mit Dativ der Person; amtlicher Ton.

Nutzungs-Info

кого? что? кому?

Фома указа́л на дверь.
Thomas deutete auf die Tür.
Пожалуйста, укажи́те на бла́нке ваш во́зраст.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihr Alter an.
Вы мо́жете указа́ть мне путь?
Können Sie mir den Weg zeigen?
Фома указа́л вправо.
Foma zeigte nach rechts.
Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.
Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.
Я указа́л на э́то Тому.
Ich habe Tom darauf hingewiesen.
Причи́ны, кото́рые он указа́л, трудно поня́ть.
Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.
Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	укажи́
вы	укажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	указа́вший	der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ука́занный	angegeben, genannt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	указа́в указавши	beim machen (Vergangenheit)