удо́бство

Beispiele

• Части конструктора должны быть разъединяемыми для удобства хранения.

  Die Teile des Baukastens sollten sich zur bequemeren Aufbewahrung voneinander trennen lassen.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  Er führte das Leben eines Sybariten, voller Komfort und Müßiggang.

• Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.

  Die Zweckmäßigkeit eines Gegenstands zeigt sich in seiner Benutzerfreundlichkeit.

• Дорогу здесь разветвили ради удобства жителей.

  Die Straße wurde hier zur Erleichterung für die Anwohner geteilt.

• У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.

  Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.

• Удо́бство э́того электро́нного словаря́ состои́т в том, что его можно легко носи́ть с собой.

  Das Praktische an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht überallhin mitnehmen kann.

• Это костюм, сочетающий удобство и строгий стиль.

  Das ist ein Anzug, der Bequemlichkeit mit einem strengen Stil verbindet.

• Районирование территории проводится для удобства управления.

  Das Gebiet wird zur Erleichterung der Verwaltung in Bezirke eingeteilt.

• В до́ме есть все удо́бства.

  Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.

• Мастер удлинил провод для удобства

  Der Techniker verlängerte das Kabel, damit es praktischer war.