увяза́ть
- 1.
einsinken, stecken bleiben, versinken
Колёса увяза́ли в грязи.
Die Räder sanken im Schlamm ein.
Imperfektiv (perfektiv: увязнуть); von Rädern, Füßen, Fahrzeugen im Schlamm oder Schnee.
- 2.
sich verstricken, hängen bleiben, feststecken
Он всё бо́льше увяза́л в долга́х.
Er verstrickte sich immer mehr in Schulden.
Imperfektiv; bei Schulden, Arbeit, Einzelheiten. по уши = bis zum Hals (z. B. in Arbeit).
- 3.
verschnüren, einpacken, zusammenbinden
Она́ увяза́ла кни́ги в па́чку.
Sie verschnürte die Bücher zu einem Bündel.
Perfektiv (imperfektiv: увязывать).
- 4.
koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)
Ну́жно увяза́ть план с бюдже́том.
Der Plan muss mit dem Budget abgestimmt werden.
Perfektiv; mit с + Instrumental.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | увяжу́ | бу́ду увяза́ть |
| ты | увя́жешь | бу́дешь увяза́ть |
| он/она́/оно́ | увя́жет | бу́дет увяза́ть |
| мы | увя́жем | бу́дем увяза́ть |
| вы | увя́жете | бу́дете увяза́ть |
| они́ | увя́жут | бу́дут увяза́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | увяжи́ |
| вы | увяжи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | увяза́л |
| weiblich | увяза́ла |
| sächlich | увяза́ло |
| plural | увяза́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | versinkend, steckenbleibend, im Morast steckend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | festgefahren, stecken geblieben, versunken | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | verschnürt, gebunden, gebündelt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | увяза́в увязавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвяза́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вяза́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| увяза́ть | у- | einsinken; sich verstricken; verschnüren; koordinieren |
| увяза́ться | у- | folgen; zusammenpassen; seine Sachen packen |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Dumbysol hat Verb Grundlagen vor 4 Jahren bearbeitet.
