увива́ться
- 1.
wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln
Он весь ве́чер увива́лся вокру́г хозя́йки.
Er hing den ganzen Abend wie eine Klette an der Gastgeberin.
Mit вокруг/около + Genitiv; meist abwertend.
- 2.
jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen
Он давно́ увива́ется за э́той де́вушкой.
Er macht diesem Mädchen schon lange den Hof.
Mit за + Instrumental.
- 3.
(selten) sich winden, sich ranken, sich schlingenbotany
Плющ увива́ется вокру́г ствола́.
Der Efeu windet sich um den Stamm.
Von Kletterpflanzen.
Beispiele
Он весь вечер увивался около начальницы.
Den ganzen Abend machte er seiner Chefin den Hof.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | увива́юсь | бу́ду увива́ться |
| ты | увива́ешься | бу́дешь увива́ться |
| он/она́/оно́ | увива́ется | бу́дет увива́ться |
| мы | увива́емся | бу́дем увива́ться |
| вы | увива́етесь | бу́дете увива́ться |
| они́ | увива́ются | бу́дут увива́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | увива́йся |
| вы | увива́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | увива́лся |
| weiblich | увива́лась |
| sächlich | увива́лось |
| plural | увива́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze) | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | увива́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | увивавшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вива́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| увива́ть | у- | umwickeln; umranken |
| увива́ться | - | wie eine Klette an jemandem hängen; jemandem den Hof machen; sich winden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
