трясти́сь

Beispiele

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• Без балансировки машина трясётся на скорости.

  Ohne eine Auswuchtung der Räder vibriert das Auto bei hoher Geschwindigkeit.

• Ты не чу́вствуешь, что дом трясётся?

  Spürst du nicht, wie das Haus bebt?

• Хва́тит надо мной трясти́сь. Я в поря́дке.

  Hör auf, dich um mich zu sorgen. Mir geht es gut.

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.

• Его те́ло трясло́сь от гне́ва.

  Sein Körper zitterte vor Wut.

• Майк, самолёты обычно так трясу́тся?

  Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise so?

• Его бородёнка тряслась от смеха.

  Sein Bärtchen zitterte vor Lachen.

• Дом начал трясти́сь.

  Das Haus begann zu wackeln.

• Собака, отпрыгивающая от воды, забавно тряслась.

  Der Hund, der vor dem Wasser zurücksprang, schüttelte sich auf amüsante Weise.