трево́га

ziemlich häufig #2706B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unruhe, Sorge, Besorgnis, Angst
Трево́га не покида́ет меня́.
Die Unruhe lässt mich nicht los.
Inneres Gefühl der unruhigen Sorge.
2.
Alarmmilitary
Ночью объяви́ли возду́шную трево́гу.
In der Nacht wurde Luftalarm ausgelöst.
Warnsignal oder Alarmzustand.

Beispiele

Омертвелость кожи вызвала сильную тревогу у пациента.
Die Taubheit der Haut bereitete dem Patienten große Sorgen.
Для неё сон был избавлением от тревог.
Für sie war der Schlaf eine Erlösung von ihren Sorgen.
В сердце девушки закралась тревога.
Angst schlich sich in das Herz des Mädchens.
Нет основа́ний для трево́ги.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Военизация общества вызвала тревогу у людей.
Die Militarisierung der Gesellschaft löste bei den Menschen Besorgnis aus.
Я слу́шал мой iPod, поэтому не услы́шал пожа́рную трево́гу.
Ich hörte meinen iPod, deshalb hörte ich den Feueralarm nicht.
Всю ночь щемило в груди от тревоги.
Die ganze Nacht über hatte ich vor Angst ein beklemmendes Gefühl in der Brust.
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.
Die Nachrichten lösten im ganzen Dorf Besorgnis aus.