то́нкость

Beispiele

• Качество муки зависит от тонкости перемола.

  Die Qualität des Mehls hängt vom Feinheitsgrad der Mahlung ab.

• Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.

  Der Meister, der jahrelang Metall gepuddelt hatte, kannte alle Feinheiten des Verfahrens.

• Он показа́л мне то́нкости дела.

  Er zeigte mir, wie der Hase läuft.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Фермер, культивировавший рис много лет, знал все тонкости.

  Der Bauer, der viele Jahre lang Reis angebaut hatte, kannte alle Feinheiten.

• Юрист, практиковавший много лет, знал все тонкости дела.

  Der Jurist, der viele Jahre praktiziert hatte, kannte alle Feinheiten des Falls.

• Мастер, вощащий лыжи, объяснил нам все тонкости.

  Der Handwerker, der die Skier wachste, erklärte uns alle Feinheiten.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.