Feinheit russisch

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• то́нкость

  Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit

  Feinheit, Zartheit, Subtilität

  Dünnheit, Feinheit

• изя́щество

  Eleganz, Feinheit, Grazie, Anmut

• лоск

  Glanz, Schimmer, Lüster

  Schliff, Politur (der Umgangsformen), Feinheit

• изы́ск

  Raffinesse, Schnörkel, Feinheit

  Extravaganz, Ausgefallenheit, Gekünsteltheit

• неулови́мость

  Ungreifbarkeit, Unfassbarkeit

  Unmerklichkeit, kaum wahrnehmbare Feinheit

Beispiele

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Foma fügte dem Gemälde ein paar letzte Feinheiten hinzu.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.

• Он постиг все премудрости древней науки.

  Er ergründete alle Feinheiten der alten Wissenschaft.

• Миниатюрность деталей делает игрушку особенно ценной.

  Die Feinheit der Details macht das Spielzeug besonders wertvoll.

• Качество муки зависит от тонкости перемола.

  Die Qualität des Mehls hängt vom Feinheitsgrad der Mahlung ab.

• Такие нюансы трудно отличаемы даже специалистом.

  Solche Feinheiten sind selbst für einen Fachmann schwer zu unterscheiden.

• Юрист, практиковавший много лет, знал все тонкости дела.

  Der Jurist, der viele Jahre praktiziert hatte, kannte alle Feinheiten des Falls.

• Фермер, культивировавший рис много лет, знал все тонкости.

  Der Bauer, der viele Jahre lang Reis angebaut hatte, kannte alle Feinheiten.

• Скульптор, округлявший форму статуи, добавил последние штрихи.

  Der Bildhauer, der die Form der Statue abrundete, fügte die letzten Feinheiten hinzu.

• Мастер, вощащий лыжи, объяснил нам все тонкости.

  Der Handwerker, der die Skier wachste, erklärte uns alle Feinheiten.

• Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.

  Der Meister, der jahrelang Metall gepuddelt hatte, kannte alle Feinheiten des Verfahrens.