Nuance russisch

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Schattierung, Nuance

• то́нкость

  Feinheit

  Nuance

• нюа́нс

  Nuance, Schattierung

• окра́с

  Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance, Schattierung

• при́звук

  Oberton, Teinton

  Anflug, Nuance

• нюанси́рованный

  nuanciert, nuancenreich, feinstufig

Beispiele

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Э́то стилисти́ческий нюа́нс.

  Das ist eine stilistische Nuance.

• В этом переводе есть важный нюанс.

  In dieser Übersetzung gibt es eine wichtige Nuance.

• Он объяснил все нюансы контракта.

  Er erklärte alle Nuancen des Vertrags.

• Мы услышали нюансированное исполнение старой сонаты.

  Wir hörten eine nuancenreiche Aufführung der alten Sonate.