тоска́

weniger häufig #5673C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
На душе тоска́ и пустота́.
In meinem Herzen sind nur Schwermut und Leere.
Oft von einer unbestimmten, schweren Traurigkeit ohne klaren Anlass.
2.
Sehnsucht
Его му́чила тоска́ по до́му.
Ihn quälte das Heimweh.
Mit по + Dativ: тоска по дому 'Heimweh'.
3.
Langeweile, Öde
От э́тих ле́кций одна́ тоска́.
Diese Vorlesungen sind nur Langeweile.
Umgangssprachlich тоска! heißt 'wie langweilig!'

Beispiele

Изнывший от тоски старик редко выходил из дома.
Der alte Mann, von Kummer ausgezehrt, verließ nur selten das Haus.
Тоска сглодала его за эти годы.
Der Kummer hat ihn in all den Jahren aufgezehrt.
Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.
Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.
Тоска накатилась внезапно перед сном.
Kurz vor dem Schlafengehen überkam sie plötzlich eine große Schwermut.
У меня сего́дня тоска́.
Ich bin heute melancholisch gestimmt.
Тоска, выедавшая душу, не давала ему покоя.
Die Verzweiflung, die an seiner Seele nagte, ließ ihm keine Ruhe.
Туча, нагоняющая тоску, закрыла всё небо.
Eine Schwermut hervorrufende Wolke bedeckte den ganzen Himmel.
Тоска снедает её после разлуки.
Nach der Trennung wird sie von Sehnsucht verzehrt.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.