тоска́

weniger häufig #5673C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
На душе тоска́ и пустота́.
In meinem Herzen sind nur Schwermut und Leere.
Oft von einer unbestimmten, schweren Traurigkeit ohne klaren Anlass.
2.
Sehnsucht
Его му́чила тоска́ по до́му.
Ihn quälte das Heimweh.
Mit по + Dativ: тоска по дому 'Heimweh'.
3.
Langeweile, Öde
От э́тих ле́кций одна́ тоска́.
Diese Vorlesungen sind nur Langeweile.
Umgangssprachlich тоска! heißt 'wie langweilig!'

Beispiele

Она изныла от тоски за эти месяцы
In diesen Monaten wurde sie von Sehnsucht verzehrt.
Осенний дождь навевает тоску по лету.
Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.
Эта лирика полна тоски и любви.
Diese Lyrik ist voller Sehnsucht und Liebe.
У меня сего́дня тоска́.
Ich bin heute melancholisch gestimmt.
Тоска, сжиравшая её сердце, не проходила годами.
Die Sehnsucht, die ihr Herz auffraß, verging jahrelang nicht.
В его глазах читалась неизбывность старой тоски.
In seinen Augen las man die Unendlichkeit seiner alten Sehnsucht.
Он с тоско́й ожида́л её возвраще́ния домой.
Er erwartete sehnsüchtig ihre Rückkehr nach Hause.
Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́.
Das ist ein einzigartiges Mittel, das Stress und Melancholie vertreibt.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.