тормози́ть

ziemlich häufig #4619

Verbunvollendet vollendet ist тормозну́ть

1.
bremsen, abbremsen
Он тормози́т пе́ред ка́ждым поворо́том.
Er bremst vor jeder Kurve.
2.
hemmen, verzögern, hindern
Бюрокра́тия тормози́т экономи́ческие рефо́рмы.
Die Bürokratie verzögert die Wirtschaftsreformen.
Übertragen: von Reformen, Fortschritt, Entwicklung.
3.
langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein
Не тормози́, мы опа́здываем!
Sei nicht so langsam, wir sind spät!
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что?

Инертность системы тормозит развитие компании.
Die Trägheit des Systems bremst die Entwicklung des Unternehmens.
Почему у меня компью́тер тормози́т?
Warum ist mein Computer so langsam?
Не тормози́те резко.
Bremsen Sie nicht plötzlich.
Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...
Alter, du bist so begriffsstutzig, wenn es um Frauen geht …
Тормози́!
Brems!
Из-за чего са́йты тормозя́т?
Wodurch geraten Websites ins Stocken?
Не тормози́ так внезапно!
Brems nicht so plötzlich!
Эта инерционность мышления сильно тормозит развитие.
Diese Denkträgheit bremst die Entwicklung stark.

Imperativ
ты	тормози́
вы	тормози́те

Aktiv Präsens	тормозя́щий	bremsend, verlangsamend
Aktiv Vergangenheit	тормози́вший	bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd
Passiv Präsens	тормозимый	gehemmt, gebremst, unterdrückt
Passiv Vergangenheit	торможённый	langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig
Adverbial Präsens	тормозя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тормозив тормозивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тормози́ть	-	bremsen; hemmen; langsam sein
затормози́ть	за-	bremsen
затормози́ться	за-	abbremsen
притормози́ть	при-	abbremsen; kurz anhalten; verlangsamen