таска́ть

ziemlich häufig #3260C2

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner тащи́ть)unvollendet vollendet ist потаска́ть

1.
ziehen, schleppen, schleifen, tragen
Он всегда́ таска́ет с собо́й фотоаппара́т.
Er schleppt immer eine Kamera mit sich.
unbestimmtes (mehrdirektionales) Verb zu тащить; кого? что?
2.
ziehen (an den Haaren), zausen, raufen
Мальчи́шки таска́ли друг дру́га за во́лосы.
Die Jungen zogen sich gegenseitig an den Haaren.
meist mit за волосы / за уши
3.
klauen, stibitzen, mitgehen lassen
Прекрати́те таска́ть мел из аудито́рий!
Hört auf, Kreide aus den Klassenzimmern zu klauen!
umgangssprachlich; что?

Bewegungs-Info

тащи́ть/таска́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· тащи́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· таска́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

тащи́ть/таска́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : тащить
nicht zielgerichtet : таскать

Beispiele

Он надрывался, таская мешки весь день.
Er überanstrengte sich, als er den ganzen Tag Säcke schleppte.
Он надсадился, таская мешки с цементом.
Beim Tragen von Zementsäcken hat er sich überanstrengt.
Чертыхавшиеся рабочие таскали тяжёлые мешки.
Die fluchenden Arbeiter schleppten schwere Säcke.
Крючник таскал тяжёлые мешки на пристани.
Der Hafenarbeiter schleppte schwere Säcke am Kai.
Он весь день таскал мешки и теперь болит хребтина.
Er hat den ganzen Tag Säcke geschleppt, und jetzt tut ihm der Rücken weh.
Рабочие намаялись, таская тяжёлые ящики.
Die Arbeiter waren vom Tragen schwerer Kisten völlig erschöpft.
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.
Рабочие, обливающиеся потом, таскали мешки.
Die schweißgebadeten Arbeiter schleppten Säcke.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	таска́ю	бу́ду таска́ть
ты	таска́ешь	бу́дешь таска́ть
он/она́/оно́	таска́ет	бу́дет таска́ть
мы	таска́ем	бу́дем таска́ть
вы	таска́ете	бу́дете таска́ть
они́	таска́ют	бу́дут таска́ть

Imperativ
ты	таска́й
вы	таска́йте

Vergangenheit
männlich	таска́л
weiblich	таска́ла
sächlich	таска́ло
plural	таска́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	таска́ющий	schleppend, tragend
Aktiv Vergangenheit	таска́вший	tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat
Passiv Präsens	таска́емый	tragbar, schleppbar, gezogen, geschleppt
Passiv Vergangenheit	та́сканный	abgetragen, abgenutzt, verschlissen
Adverbial Präsens	таска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	таскав таскавши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieтаска́тьPRO

вта́скиватьhineinschleppen
Verbunvollendet
ута́скиватьwegschleppen
Verbunvollendet
выта́скиватьherausziehen
Verbunvollendet
дота́скиватьzu Ende schleppen
Verbunvollendet
зата́скиватьschleppen; abtragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
таска́ть	-	ziehen; ziehen (an den Haaren); klauen
таска́ться	-	sich herumtreiben; sich herumschleppen; nachlaufen
затаска́ть	за-	abtragen
натаска́ть	на-	dressieren