тало́н

weniger häufig #8958

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gutschein, Coupon, Bon
Он получи́л тало́н на беспла́тный обе́д.
Er hat einen Gutschein für ein kostenloses Mittagessen bekommen.
Abschnitt, der zum Bezug einer Ware oder Leistung berechtigt; auch гарантийный талон 'Garantieschein'
2.
Karte, Schein
Покажи́те ваш поса́дочный тало́н.
Zeigen Sie bitte Ihre Bordkarte.
in Zusammensetzungen: посадочный талон 'Bordkarte', парковочный талон 'Parkschein'
3.
(selten) Talon, Kontrollabschnitt
Сохрани́те тало́н до конца́ пое́здки.
Bewahren Sie den Kontrollabschnitt bis zum Ende der Fahrt auf.
der zur Kontrolle aufbewahrte Abschnitt einer Eintrittskarte o. Ä.

Beispiele

Я потеря́л парковочный тало́н.
Ich habe meinen Parkschein verloren.
Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.
Das Lager, das die Bezugsscheine zuerst eingelöst hatte, erhielt eine Prämie.
Он компостировал талон в автобусе каждое утро.
Er entwertete jeden Morgen seine Fahrkarte im Bus.
Это талон, легко отрываемый по линии.
Das ist ein Abschnitt, der sich leicht an der Perforation abtrennen lässt.
Отрезной талон нужно отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur gegeben werden.
Можно взгляну́ть на ваш поса́дочный тало́н?
Darf ich bitte Ihre Bordkarte sehen?
Компостированный талон нельзя использовать снова.
Ein entwerteter Fahrschein kann nicht noch einmal verwendet werden.
Отоваривавший талоны магазин давно закрылся.
Das Geschäft, in dem man Gutscheine gegen Waren einlösen konnte, wurde schon vor langer Zeit geschlossen.