тало́н

weniger häufig #8958

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gutschein, Coupon, Bon
Он получи́л тало́н на беспла́тный обе́д.
Er hat einen Gutschein für ein kostenloses Mittagessen bekommen.
Abschnitt, der zum Bezug einer Ware oder Leistung berechtigt; auch гарантийный талон 'Garantieschein'
2.
Karte, Schein
Покажи́те ваш поса́дочный тало́н.
Zeigen Sie bitte Ihre Bordkarte.
in Zusammensetzungen: посадочный талон 'Bordkarte', парковочный талон 'Parkschein'
3.
(selten) Talon, Kontrollabschnitt
Сохрани́те тало́н до конца́ пое́здки.
Bewahren Sie den Kontrollabschnitt bis zum Ende der Fahrt auf.
der zur Kontrolle aufbewahrte Abschnitt einer Eintrittskarte o. Ä.

Beispiele

Я потерял гарантийный талон от ноутбука.
Ich habe die Garantiekarte für meinen Laptop verloren.
Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.
Das Lager, das die Bezugsscheine zuerst eingelöst hatte, erhielt eine Prämie.
Как мне испо́льзовать тало́ны на обе́д?
Wie kann ich die Essensgutscheine verwenden?
Отрывной талон надо отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur ausgehändigt werden.
Устройство, компостирующее талоны в трамвае, часто ломается
Das Gerät, das die Fahrscheine in der Straßenbahn entwertet, geht oft kaputt.
Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.
Die eingelösten Bezugsscheine wurden bei der Buchhaltung abgegeben.
Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на ваш па́спорт и поса́дочный тало́н.
Bitte lassen Sie mich Ihren Reisepass und Ihre Bordkarte sehen.
Контролёр, компостировавший талоны утром, устал к обеду
Der Kontrolleur, der die Fahrscheine am Morgen entwertet hatte, war bis zum Mittag müde.