Bon russisch

тало́н
Gutschein, Coupon, Bon
Karte, Schein
Talon, Kontrollabschnitt
бон
Bon, Kassenzettel, Gutschein, Quittung
Sperrbaum, schwimmende Sperre, Hafensperre
конфе́та
Bonbon, Praline, Konfekt, Süßigkeit
босс
Boss, Chef, Vorgesetzter
Anführer, Führer, Bonze
поду́шечка
kleines Kissen, Kisschen
Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe
Nadelkissen
Bonbon, Drops
ледене́ц
Lutschbonbon, Fruchtbonbon, Bonbon
Lutscher
конфе́тка
Bonbon, Praline, Konfekt
конфетный
Konfekt-, Pralinen-, Bonbon-
фа́нтик
Bonbonpapier, Pralinenpapier, Bonbonpapierchen
Pfand
бо́нна
Bonn
караме́ль
Karamellbonbons, Bonbons
Karamell, Karamellzucker, Caramel
отка́т
Schmiergeld, Provision, Bonus, Prämie
Rückstoß, Rücklauf
Rollback, Rückgängigmachen, Zurücksetzen
бо́нза
Bonze
жуи́р
Bonvivant, Genießer
кредитоспосо́бность
Kreditwürdigkeit, Bonität
некредитоспосо́бный
nicht kreditwürdig, mit mangelnder Bonität
платёжеспособность
Zahlungsfähigkeit, Solvenz, Bonität
порцио́н
Portion, Ration, Zuteilung, Bonus
прива́рка
Anschweißen, Verschweißen, Bonden
angeschweißtes Teil, verschweißtes Teil
сластолю́бец
Frauenheld, Genussmensch, Bonvivant, Epikureer
леденцо́вый
Bonbon-, Lutscher-
премиа́льные
Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung
премирова́ть
prämieren, einen Bonus gewähren, belohnen

Beispiele

Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?
Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?
Хочу́ конфе́ту.
Ich will ein Bonbon.
Хочу́ конфе́тку.
Ich möchte ein Bonbon.
Мой сын взял конфе́ту из коробки.
Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.
Наполео́н Бонапарт роди́лся на Корсике.
Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
Конфе́ты - э́то не еда́.
Bonbons sind kein richtiges Essen.
Мы съе́ли все конфе́ты, кото́рые нашли́ в её ко́мнате.
Wir haben alle Bonbons gegessen, die wir in ihrem Zimmer gefunden haben.
Эмили лю́бит конфе́ты.
Emily liebt Bonbons.
Эмили нра́вятся конфе́ты.
Emily liebt Bonbons.
Э́та конфе́та стоит восемьдесят це́нтов.
Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.
Wenn ich die Kinder besuche, stopfe ich mir die Taschen mit Bonbons voll.
Я тоже люблю́ конфе́ты.
Ich mag auch Bonbons.
Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.
Napoleon Bonaparte regierte Frankreich zu jener Zeit.
Когда-то давно я учи́л францу́зский, но теперь всё, что я помню, - э́то "bonjour".
Vor langer Zeit habe ich Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an „bonjour“.
Я получи́л бонус.
Ich habe einen Bonus bekommen.
Я потеря́л там свой бонго.
Ich habe dort meine Bongos verloren.
Просто скажи́ "Бонжур!", и они будут ду́мать, что ты францу́з!
Sag einfach „Bonjour!“, und sie werden denken, dass du Franzose bist!
Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.
Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.
Джеймс Бонд - э́то не арти́ст.
James Bond ist kein Schauspieler.
Мне нра́вятся леденцы́.
Ich mag Bonbons.
Вот тебе конфе́ты.
Hier, nimm ein paar Bonbons.
По доро́ге в Бонн мы посети́ли Кёльнский собо́р.
Auf dem Weg nach Bonn besichtigten wir den Kölner Dom.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
Наполео́н Бонапарт боя́лся чёрных ко́шек.
Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
Джеймс Бонд не актёр.
James Bond ist kein Schauspieler.
Я был разочаро́ван, когда уви́дел, что моя́ пре́мия была́ немного ме́ньше, чем я ожида́л.
Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.
Испо́льзование электри́чества, сказа́л челове́к с бонгами, грехо́вное извраще́ние ресу́рсов земли.
„Die Nutzung von Elektrizität“, sagte der Mann mit den Bongos, „ist eine sündhafte Perversion der Ressourcen der Erde.“
Можно мне ещё конфе́т?
Darf ich noch ein paar Bonbons haben?
Я дал Тому конфе́т.
Ich habe Tom ein paar Bonbons gegeben.
Э́то ледене́ц?
Ist das ein Bonbon?
Э́то конфе́та?
Ist das ein Bonbon?
По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.
Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
Я дал ка́ждому ребёнку по три конфе́ты.
Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
Я смотре́л все фи́льмы про Джеймса Бонда.
Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
Я ви́дел все фи́льмы про Джеймса Бонда.
Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
Я хочу́ конфе́ту.
Ich will ein Bonbon.
Малыш спрятал конфету в ладошке
Das Kind versteckte das Bonbon in seiner Handfläche.
Мальчик подсунул конфету под подушку сестре.
Der Junge schob seiner Schwester heimlich ein Bonbon unter das Kissen.
Конфеты слиплись в один комок
Die Bonbons klebten zu einem Klumpen zusammen.
Мы обменяли старые боны на деньги.
Wir tauschten die alten Bons gegen Geld ein.
На заводе выпустили пробную партию новых конфет.
Die Fabrik stellte eine Probepartie neuer Bonbons her.
Он бросил обёртку от конфеты в урну.
Er warf die Bonbonverpackung in den Mülleimer.
Она приласкала внука и дала ему конфету.
Sie liebkoste ihren Enkel und gab ihm ein Bonbon.
Мальчик воровато взял конфету со стола.
Der Junge nahm verstohlen ein Bonbon vom Tisch.
Дай мне пососать эту конфету.
Lass mich an diesem Bonbon lutschen.
Мы получаем квартальный бонус за хорошую работу.
Wir bekommen für gute Arbeit einen vierteljährlichen Bonus.
Маленький пацанёнок попросил у меня конфету.
Das kleine Kerlchen bat mich um ein Bonbon.
На фабрике конфетный цех работает всю ночь.
In der Fabrik arbeitet die Bonbonabteilung die ganze Nacht.
Мальчик причмокнул губами, доедая конфету.
Der Junge schmatzte, während er das Bonbon aufaß.
Дети засорили двор фантиками от конфет.
Die Kinder verschmutzten den Hof mit Bonbonpapier.
Ребенок не смог разжевать твердую конфету.
Das Kind konnte das harte Bonbon nicht kauen.
Ребёнок собирал фантики от конфет.
Das Kind sammelte Bonbonpapier.
Она хранила красивые фантики в коробке.
Sie bewahrte hübsche Bonbonpapiere in einer Schachtel auf.
На полу лежал мятый фантик.
Auf dem Boden lag ein zerknittertes Bonbonpapier.
В руках у ребёнка был кулёчек конфет.
Das Kind hielt ein Tütchen Bonbons in der Hand.
Мне начислили премию за декабрь.
Mir wurde ein Bonus für Dezember angerechnet.
Продавец отвешивает мне полкило конфет.
Der Verkäufer wiegt mir ein halbes Kilo Bonbons ab.
Местный бонза решал все важные вопросы села.
Der örtliche Bonze entschied über alle wichtigen Angelegenheiten im Dorf.
Никто не смел спорить с этим бонзой.
Niemand wagte es, diesem Bonzen zu widersprechen.
Партийный бонза выступил с длинной речью.
Der Partei-Bonze hielt eine lange Rede.
Он всегда вёл себя как настоящий жуир.
Er benahm sich immer wie ein echter Bonvivant.
Этот жуир тратил деньги без счёта.
Dieser Bonvivant gab sein Geld ohne jede Zurückhaltung aus.
Молодой жуир любил дорогие рестораны и вино.
Der junge Bonvivant liebte teure Restaurants und Wein.
В этих конфетах есть немного ментола.
Diese Bonbons enthalten etwas Menthol.
Банк отказал ему как некредитоспособному клиенту.
Die Bank lehnte ihn als Kunden mit mangelnder Bonität ab.
Некредитоспособным заёмщикам кредит не выдают.
Kreditnehmern mit mangelnder Bonität werden keine Kredite gewährt.
В этой игре моя пёрка даёт бонус к силе.
In diesem Spiel gibt mein Perk mir einen Bonus auf Stärke.
Он подмазывается к начальнику ради премии.
Er schleimt sich bei seinem Chef ein, um einen Bonus zu bekommen.
Бухгалтер приплюсовывает премию к зарплате.
Der Buchhalter rechnet den Bonus zum Gehalt dazu.
Мы купили конфеты на развес
Wir kauften lose Bonbons nach Gewicht.
Мы купили развесные конфеты на праздник
Wir kauften lose Bonbons für das Fest.
Сосание леденца помогло от боли в горле.
Das Lutschen eines Bonbons half gegen die Halsschmerzen.
В аптеке продают сосательные конфеты с мятой.
In der Apotheke werden Bonbons mit Minzgeschmack zum Lutschen verkauft.
На фабрике укладчица складывает конфеты в коробки.
In der Fabrik legt die Packerin Bonbons in Schachteln.
Дети умасливают бабушку, чтобы получить конфеты.
Die Kinder schmeicheln ihrer Großmutter, damit sie ihnen Bonbons gibt.
Мальчик гнусил и просил конфету.
Der Junge quengelte und bat um ein Bonbon.
Я никогда не раскусываю леденцы, а рассасываю их.
Ich zerbeiße Bonbons nie, sondern lutsche sie.
Ребёнок надкусывает каждую конфету и ищет любимую начинку.
Das Kind beißt von jedem Bonbon ein Stück ab und sucht nach seiner Lieblingsfüllung.
В магазине пахло леденцовым сиропом и свежей выпечкой.
Im Laden roch es nach Bonbonsirup und frisch gebackenem Gebäck.
Дети любят мармеладный вкус этих конфет.
Die Kinder mögen den Geleegeschmack dieser Bonbons.
Каждая новая пользовательница получает бонус.
Jede neue Nutzerin erhält einen Bonus.
Дети насорили конфетными обёртками по всей комнате.
Die Kinder verteilten im ganzen Zimmer Bonbonpapier.
Не грызи конфету, лучше рассасывай её медленно.
Beiß nicht auf das Bonbon, sondern lutsch langsam daran.
Дай ей дососать конфету, потом пойдём.
Lass sie den Bonbon noch zu Ende lutschen, dann gehen wir.
Мальчик выцыганил у бабушки конфету.
Der Junge erbettelte sich von seiner Großmutter ein Bonbon.
Мальчик, хотевший конфету, начал плакать.
Der Junge, der ein Bonbon wollte, begann zu weinen.
Протянувший ребёнку конфету дедушка улыбнулся.
Der Großvater, der dem Kind ein Bonbon hinhielt, lächelte.
Ребёнок схватил протянутую конфету.
Das Kind schnappte sich das ihm hingehaltene Bonbon.
Заработавший премию сотрудник был очень рад.
Der Mitarbeiter, der den Bonus verdient hatte, war sehr froh.
Мальчик, протягивающий руку за конфетой, улыбнулся.
Der Junge, der seine Hand nach einem Bonbon ausstreckte, lächelte.
Ребёнок, сожравший конфеты, испачкал руки.
Das Kind, das die Bonbons verschlungen hatte, hatte schmutzige Hände.
Угадывавшие правильно ответы получали конфету.
Diejenigen, die die Antworten richtig erraten hatten, bekamen ein Bonbon.
Девочка, разворачивавшая конфету, уронила ее на пол.
Das Mädchen, das das Bonbon auspackte, ließ es auf den Boden fallen.
Лизанная конфета лежала на столе.
Das abgeleckte Bonbon lag auf dem Tisch.
Мальчик, выпросивший у мамы конфету, был очень рад.
Der Junge, der seine Mutter um ein Bonbon gebeten hatte, war sehr glücklich.
В пакете лежали слипшиеся конфеты.
In der Tüte lagen zusammengeklebte Bonbons.
Мы ищем фирму, выплачивающую бонусы сотрудникам.
Wir suchen ein Unternehmen, das seinen Mitarbeitern Boni auszahlt.
Пополнивший счет клиент получил бонус.
Der Kunde, der sein Konto aufgeladen hatte, erhielt einen Bonus.
Мы нашли разодранную обёртку от конфет.
Wir fanden eine zerrissene Bonbonverpackung.