тако́в

Pronomenziemlich häufig genutzt (#1944)C1formell

1.
so ein, solch einer
Быть или не быть — таков вопрос.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Beispiele

Таково́ моё мне́ние.
Das ist meine Meinung.
Какова́ мать, такова́ и дочь.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Таково́ реше́ние Тома.
Das ist Toms Entscheidung.
Такова́ реа́льность.
Das ist die Realität.
Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...
Der Mensch ist sterblich – das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …
Жизнь такова́, како́й её де́лаешь.
Das Leben ist so, wie man es macht.
Таково́ положе́ние вещей.
Das ist der Stand der Dinge.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
Das ist ein günstiger Umstand.
Каков хозя́ин, таков и слуга́.
Wie der Herre, so's Gescherre.
Мне неприя́тно э́то говори́ть, но такова́ пра́вда.
Es ist mir unangenehm, das sagen zu müssen, aber das ist die Wahrheit.