тако́в

Pronomenziemlich häufig genutzt (#1944)C1formell

1.
so ein, solch einer
Быть или не быть — таков вопрос.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Beispiele

Таковы́ фа́кты.
Das sind die Fakten.
Такова́ реа́льность.
Das ist die Realität.
Мой отве́т таков: и да, и нет.
Meine Antwort lautet: ja und nein.
Таков их план.
Das ist ihr Plan.
Таков зако́н.
Das ist das Gesetz.
Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...
Der Mensch ist sterblich – das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …
Каков оте́ц — таков и сын.
Wie der Vater, so der Sohn.
Таков мой уде́л.
Das ist mein Schicksal.
Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».
Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
Такова́ жизнь.
So ist das Leben.