тако́в

Beispiele

• Какова́ мать, такова́ и дочь.

  Wie die Mutter, so die Tochter.

• Каков свяще́нник, такова́ и па́ства.

  Wie der Priester, so die Gemeinde.

• Таков мой отве́т.

  Das ist meine Antwort.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich - das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.

  Das ist ein günstiger Umstand.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren - das ist mein heimliches Vergnügen.

• Таков пе́рвый вариа́нт.

  Das ist die erste Option.

• Такова́ жизнь!

  So ist das Leben!