счита́тьсчесть

Unvollendet счита́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet счесть (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 300)

1.
halten für, glauben, meinen(счита́ть)
кого? кем? чем?
Beispiel:
я считал его своим другом
ich hielt ihn für meinen Freund
2.
glauben(счесть)
кого? кем?
Beispiel:
Все посчитали Ольгу нездоровой и сочувственно посмотрели на неё.
Alle dachten, Olga ginge es nicht gut, und sahen sie mitfühlend an.
3.
zählen, rechnen(счита́ть)
Beispiel:
В школе он научился считать и читать.
In der Schule lernte er rechnen und lesen.
4.
meinen(счесть)
5.
halten für(счесть)
6.
rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen(счесть)

Beispielealleсчита́тьсчесть

Том счита́ет, что Мэри невино́вна.Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
Он быстро счита́ет.Er zählt schnell.
Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
Я счита́ю, что любви́ нет.Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
Ты по-итальянски счита́ть уме́ешь?Kannst du auf Italienisch zählen?
Весь урок он счита́л ворон.Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
Я счита́ю до десяти.Ich zähle bis zehn.
Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Ты всё ещё счита́ешь, что я уби́л своего́ бра́та?Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Теперь мне поня́тно, что же́нщина, кото́рую я счёл медсестро́й, — э́то врач.Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.

	unvollendet	vollendet
ты	счита́й!	сочти́!
вы	счита́йте!	сочти́те!