ermessen russisch

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• усмотре́ние

  Ermessen, Erachten

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

Beispiele

• Я не могу́ оцени́ть глубину́ Вашего выска́зывания.

  Ich kann nicht ermessen, was Sie gesagt haben.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Э́то на усмотре́ние Тома.

  Das liegt in Toms Ermessen.

• На ваше усмотре́ние.

  Das liegt in Ihrem Ermessen.

• Э́то на твоё усмотре́ние.

  Das liegt in deinem Ermessen.

• Э́то на ваше усмотре́ние.

  Das liegt in Ihrem Ermessen.

• Э́то на их усмотре́ние.

  Das liegt in ihrem Ermessen.

• Э́то на его усмотре́ние.

  Das liegt in seinem Ermessen.

• Э́то на её усмотре́ние.

  Das liegt in ihrem Ermessen.

• Э́то целиком на их усмотре́ние.

  Das liegt ganz in ihrem Ermessen.

• Э́то целиком на его усмотре́ние.

  Das liegt ganz in seinem Ermessen.

• Э́то целиком на её усмотре́ние.

  Das liegt ganz in ihrem Ermessen.

• Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.

  Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.

• Решение оставили на благоусмотрение директора

  Die Entscheidung wurde in das Ermessen des Direktors gestellt.

• Вопрос передали на благоусмотрение суда

  Die Angelegenheit wurde in das Ermessen des Gerichts gestellt.

• Он действовал по своему благоусмотрению

  Er handelte nach eigenem Ermessen.