суха́рь

selten #18826

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Zwieback, getrocknetes Brotfood
Она́ пила чай с сухаря́ми.
Sie trank Tee mit Zwieback.
Meist im Plural сухари.
2.
gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume
Наш нача́льник — настоя́щий суха́рь.
Unser Chef ist ein richtiger gefühlloser Mensch.
Bildlich und abwertend.
3.
(selten) ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt
После боле́зни он стал похо́ж на сухаря́.
Nach der Krankheit sah er wie ein ausgemergelter Mensch aus.
Umgangssprachlich und bildlich.
4.
(selten) Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppelengineering
Сле́сарь замени́л изно́шенный суха́рь.
Der Schlosser ersetzte den verschlissenen Gleitklotz.
Fachsprachlich für verschiedene kleine Maschinenteile.

Beispiele

Рыбу нужно обвалять в сухарях перед жаркой.
Der Fisch muss vor dem Braten in Paniermehl gewälzt werden.
Она добавила в салат немного подсушенных сухарей.
Sie gab ein paar leicht getrocknete Brotstücke in den Salat.
Размякавший в воде сухарь никто не съел.
Niemand aß den Zwieback, der im Wasser weich geworden war.
На полу лежал грызенный мышами сухарь.
Auf dem Boden lag ein von Mäusen angenagter Zwieback.
Бабушка сушила хлеб на сухари.
Die Großmutter trocknete Brot, um Zwieback daraus zu machen.
Усыхавший месяцами хлеб превратился в сухарь.
Das Brot, das monatelang ausgetrocknet war, wurde zu Zwieback.
Бабушка размачивает сухари в горячем чае.
Die Großmutter weicht Zwieback in heißem Tee ein.
Сухарь, размачиваемый в чае, быстро размяк.
Der in Tee eingeweichte Zwieback wurde schnell weich.

⚠️ Betonungswechsel.

суха́рьZwieback; gefühlloser Mensch; ausgemergelter Mensch; Gleitklotz
Nomenmännlich
суха́рикCracker
Nomen
суха́рницаZwiebackschale; Zwiebackesserin
Nomenweiblich