стремле́ние

ziemlich häufig #3102C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)
Его стремле́ние к знаниям заслу́живает уваже́ния.
Sein Streben nach Wissen verdient Respekt.
Meist mit к + Dativ oder mit Infinitiv.
2.
Verlangen, Wunsch, innerer Drang
У неё стремле́ние всё держа́ть под контро́лем.
Sie hat das Verlangen, alles unter Kontrolle zu halten.
Von einem persönlichen Bedürfnis oder Impuls.

Beispiele

У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.
Alle Lebensformen haben einen instinktiven Drang zu überleben.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.
Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях.
Viele Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего.
Schon das Streben nach Glück verhindert, dass man es erlangt.
Для люде́й плохо не име́ть стремле́ний.
Für Menschen ist es schlecht, keine Ziele zu haben.