сре́дство

ziemlich häufig #1482B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Mittel
Цель не опра́вдывает сре́дства.
Der Zweck rechtfertigt die Mittel nicht.
Häufig im Plural im Sinne von 'Mittel und Wege'.
2.
Mittel, Geldmittelfinance
У нас нет средств на ремо́нт.
Wir haben keine Mittel für die Renovierung.
Meist im Plural: средства.
3.
Mittel, Präparatmedicine
Э́то хоро́шее сре́дство от ка́шля.
Das ist ein gutes Mittel gegen Husten.
Meist mit от + Genitiv: 'ein Mittel gegen etwas'.
4.
Mittel, Hilfsmittel
Автомоби́ль — удо́бное сре́дство передвиже́ния.
Ein Auto ist ein bequemes Verkehrsmittel.
5.
Mediummedia
Об э́том писали все сре́дства ма́ссовой информа́ции.
Alle Massenmedien haben darüber berichtet.
Vor allem in средства массовой информации 'Massenmedien'.

Beispiele

Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.
Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.
Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.
Э́то мо́ющее сре́дство де́йствует просто чудесно.
Dieses Reinigungsmittel wirkt einfach Wunder.
Язы́к - э́то сре́дство, с по́мощью кото́рого лю́ди обща́ются между собой.
Sprache ist das Mittel, mit dem Menschen miteinander kommunizieren.
Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.
Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.
Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.
Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.
Solche Kommunikationsmittel wie Fernsehen und Radio sind heute weit verbreitet.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	сре́дство	сре́дства
Gen.Genitive	сре́дства	сре́дств
Dat.Dative	сре́дству	сре́дствам
Acc.Accusative	сре́дство	сре́дства
Inst.Instrumental	сре́дством	сре́дствами
Prep.Prepositional	сре́дстве	сре́дствах

Typische AnwendungenPRO

Geld und Finanzierung
- де́нежные сре́дства
  Gelder; finanzielle Mittel
- привлека́ть сре́дства на + В.п.
  Mittel für ... einwerben
- выделя́ть сре́дства на + В.п.
  Mittel für ... bereitstellen
- собира́ть сре́дства на + В.п.
  Spenden/Gelder für ... sammeln
Heilmittel und Produkte
- лека́рственное сре́дство
  Arzneimittel
- наро́дное сре́дство
  Hausmittel
- сре́дство от насмо́рка
  Mittel gegen Schnupfen
- сре́дство от комаро́в
  Mückenschutzmittel
Kommunikation und Medien
- сре́дства связи́
  Kommunikationsmittel
- сре́дства ма́ссовой информа́ции
  Massenmedien
- в сре́дствах ма́ссовой информа́ции
  in den Medien
- че́рез сре́дства ма́ссовой информа́ции
  über die Medien