спо́соб

Beispiele

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.

• Э́то лу́чший спо́соб умере́ть.

  Das ist die beste Art zu sterben.

• Я зна́ю спо́соб.

  Ich kenne einen Weg.

• Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб.

  Wir probieren eine völlig neue Methode aus.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Лу́чший спо́соб поко́нчить с безрабо́тицей - рабо́тать.

  Die beste Möglichkeit, die Arbeitslosigkeit zu beenden, ist zu arbeiten.

• Э́то был еди́нственный спо́соб.

  Das war die einzige Möglichkeit.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.